Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Schweigennn
Vertaling van "Schweigen" in Frans
Das Schweigen seiner Freunde trifft ihn härter als ihre Kritik.
Le silence de ses amis lui semble plus cruelle que leurs critiques.
Das Schweigen des Arztes schürte die ohnehin schon brennende Angst der Eltern.
Le silence du médecin a alimenté l'inquiétude déjà très vive des parents.
Sein Schweigen ist manchmal unangenehmer als seine direkten, harten Kritiken.
Son silence est parfois plus désagréable que ses critiques directes et brutales.
Er deutete ihr Schweigen als Aufforderung, das Thema zu wechseln.
Il a interprété son silence comme une invitation à changer de sujet.
Die wiederholten Schweigen meines Chefs lassen mich innerlich sehr unwohl fühlen.
Les silences répétitifs de mon patron me rendent profondément mal à l'aise.
Die Presse kritisierte das beschämende Schweigen der Behörden nach dem Unfall scharf.
La presse a vivement critiqué le silence coupable des autorités après l'accident.
Manche sahen in ihrem kollektiven Schweigen eine Preisgabe ihrer Pflicht zur Solidarität.
Certains voyaient dans leur silence collectif une abdication de leur devoir de solidarité.
Die in Kathedralen empfundene Ehrfurcht bewegt Besucher oft zum Schweigen.
La révérence ressentie dans les cathédrales pousse souvent les visiteurs au silence.
Sein Schweigen war für sie das Signal, die Führung zu übernehmen.
Son silence était le signal pour elle de prendre les devants.
Ich bevorzuge eine klare Ansage statt Schweigen, das nur Zweifel schürt.
Je préfère une réponse directe plutôt qu'un silence qui laisse planer le doute.
Das unaushaltbare Schweigen zwischen den beiden machte jede Minute noch schmerzhafter.
Le silence insupportable entre eux deux rendait chaque minute encore plus douloureuse.
Das abrupte Schweigen des Verkäufers hat beim Käufer sofort Misstrauen geweckt.
Le silence brusque du vendeur a immédiatement éveillé la méfiance de l'acheteur.
Das respektvolle Schweigen nach seinem letzten Konzert war ein sehr bewegender Moment.
Le silence respectueux après son dernier concert était un moment très émouvant.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Schweigen bevatten
ganz zu schweigen von adv.
sans parler
"Il a raté son examen, sans parler de ses problèmes personnels."
sans même parler de
"Le projet coûte trop cher, sans même parler de ses retards."
jemanden zum Schweigen bringen v.
fermer la bouche
"Il faut fermer la bouche à ce bavard qui dérange tout le monde."
das Schweigen brechen v.
briser la loi du silence
"La journaliste a décidé de briser la loi du silence sur cette affaire."
casser le silence
"Marie a cassé le silence en posant une question embarrassante."
zum Schweigen bringen v.
condamner au silence
"Le régime autoritaire a condamné au silence tous les opposants politiques."
faire taire
"Le professeur a dû faire taire les élèves bruyants."
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold exp.
la parole est d'argent, mais le silence est d'or
"Comme dit le proverbe, la parole est d'argent, mais le silence est d'or."
Schweigen ist ein Geständnis exp.
le silence est un aveu
"Quand on l'a accusé de tricher, il n'a rien dit : le silence est un aveu."
mitwissendes Schweigen nm.
silence complice
"Son silence complice a permis au voleur de s'échapper sans être dénoncé."
Es herrschte betretenes Schweigen exp.
un ange est passé
"Un ange est passé, et personne n’osait reprendre la discussion."
Kritik zum Schweigen bringen v.
faire taire les critiques
"Il a réussi à faire taire les critiques avec ses excellents résultats."
Gerüchte zum Schweigen bringen v.
faire taire les rumeurs
"Le ministre a décidé de faire taire les rumeurs sur sa démission."
Schweigen ist Gold exp.
le silence est d'or
"Après sa dispute avec son patron, il s'est dit que le silence est d'or."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Schweigen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 10855. Exact: 10855. Verstreken tijd: 37 ms.
