Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
silencenm
Vertaling van "silence" in Duits
Definitie
Le silence de la nuit avait quelque chose de poétique, presque irréel.
Die Stille der Nacht hatte etwas ungemein Poetisches, fast Irreales.
Après la fermeture du couvercle, un lourd silence emplit la pièce.
Nach dem Schließen des Deckels erfüllte eine erdrückende Stille den Raum.
Son aveu sur l'incident a plongé le groupe dans un silence pesant.
Ihr Geständnis über den Vorfall versetzte die Gruppe in betretenes Schweigen.
Le silence intervenu après son annonce a montré le choc ressenti par tous.
Das Schweigen nach seiner Ankündigung zeigte, wie schockiert alle waren.
La fête est terminée, les voisins réclament enfin un peu de silence.
Die Feier ist vorbei, die Nachbarn verlangen endlich etwas Ruhe.
Le trajet en train a été super agréable grâce au paysage et au silence.
Die Zugfahrt war sehr angenehm, dank der Landschaft und der Ruhe.
Le silence soudain après l'explosion fut d'une intensité presque saisissante.
Die plötzliche Stille nach der Explosion hatte eine fast beklemmende Intensität.
La perfection de ce silence nocturne me permet enfin de me détendre.
Die Perfektion dieser nächtlichen Stille lässt mich endlich zur Ruhe kommen.
Le silence paraissait infini après le départ soudain de tous les invités bruyants.
Nach dem plötzlichen Aufbruch aller lauten Gäste schien die Stille endlos.
Dans le silence, le tourbillon de ses propres pensées envahissait son esprit.
Inmitten der Stille erfüllte das Pochen ihrer eigenen Gedanken ihren Geist.
Rien ne me détend autant qu'un long silence dans la nature.
Nichts entspannt mich so sehr wie eine lange Stille in der Natur.
Le silence gêné après cette remarque, c'était surtout le leur.
Nach dieser Bemerkung war das peinliche Schweigen vor allem ihres.
Le silence du médecin a alimenté l'inquiétude déjà très vive des parents.
Das Schweigen des Arztes schürte die ohnehin schon brennende Angst der Eltern.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met silence: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
briser la loi du silence v.
das Schweigen brechen
"La journaliste a décidé de briser la loi du silence sur cette affaire."
briser le silence v.
das Schweigen brechen
"Elle a décidé de briser le silence sur cette affaire."
casser le silence v.
das Schweigen brechen
"Marie a cassé le silence en posant une question embarrassante."
condamner au silence v.
zum Schweigen bringen
"Le régime autoritaire a condamné au silence tous les opposants politiques."
garder le silence v.
schweigen · stillschweigen bewahren
"L'accusé a décidé de garder le silence pendant l'interrogatoire."
garder sous silence v.
verschweigen · verheimlichen
"Il a gardé sous silence les détails de l'enquête."
la parole est d'argent, mais le silence est d'or exp.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
"Comme dit le proverbe, la parole est d'argent, mais le silence est d'or."
le silence est d'or exp.
Schweigen ist Gold
"Après sa dispute avec son patron, il s'est dit que le silence est d'or."
le silence est un aveu exp.
Schweigen ist ein Geständnis
"Quand on l'a accusé de tricher, il n'a rien dit : le silence est un aveu."
le silence règne exp.
es herrscht Stille
"Dans la bibliothèque, le silence règne pendant les examens."
loi du silence n.
Schweigepflicht · Schweigeregel
"Le directeur a instauré la loi du silence dans les couloirs."
meubler un silence v.
eine peinliche Stille überbrücken
"Il meublait le silence avec des banalités en attendant son ami."
pacte du silence n.
Schweigepakt · Pakt des Schweigens
"Les témoins ont conclu un pacte du silence après l'incident."
prix du silence n.
Schweigegeld
"Le politicien a versé le prix du silence aux témoins gênants."
réduire au silence v.
zum Schweigen bringen
"Les autorités ont tenté de réduire au silence les manifestants."
rompre le silence v.
das Schweigen brechen
"Après une longue hésitation, Marie a rompu le silence."
silence écrasant n.
erdrückende Stille
"Un silence écrasant s'installa après sa confession."
silence radio n.
Funkstille
"Depuis leur dispute, c'est le silence radio entre eux."
sortir du silence v.
das Schweigen brechen
"Après des mois de silence, il a enfin décidé de sortir du silence."
souffrir en silence v.
still leiden
"Elle a préféré souffrir en silence plutôt que d'inquiéter sa famille."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor silence in het Frans
Suggesties
garder le silence
6610
minute de silence
3990
silence gênant
2180
passer sous silence
2080
réduire au silence
2050
silence absolu
1960
moment de silence
1910
silence radio
1820
Resultaten: 17643. Exact: 17643. Verstreken tijd: 55 ms.
