Um diese schwierigen Fragen anzugehen, hat sich die Regierung einem strategischen, sektorbezogenen Ansatz verpflichtet und ein Sektorprogramm verabschiedet.
Pour traiter cette situation, le gouvernement, attaché à une approche stratégique par secteur, a adopté un programme sectoriel.
Jedes Sektorprogramm sollte systematisch bewertet werden(siehe Ziffern 4. 29-4. 34).
Chaque programme sectoriel devrait faire l'objet d'une appréciation systématique(voir points 4. 29-4. 34).
Als deutscher Beitrag zum OECD-Prozess veröffentlichte das Sektorprogramm eine Studie bezüglich der Umsetzung der Leitlinie durch kleine und mittelständische Unternehmen.
Au titre de la contribution allemande au processus de l'OCDE, le programme sectoriel a publié une étude sur la mise en œuvre de ces lignes directrices par les petites et moyennes entreprises.
Dazu führt das Sektorprogramm in Kooperation mit internationalen Partnern regelmäßig Trainingsmaßnahmen für nationale EITI-Sekretariate, staatliche Akteure und die Zivilgesellschaft in Partnerländern zur Umsetzung der EITI durch.
En coopération avec des partenaires internationaux, le programme sectoriel réalise régulièrement à cet effet des actions de formation sur la mise en œuvre de la norme ITIE à l'intention des secrétariats nationaux de l'ITIE, d'acteurs publics et de la société civile des pays partenaires.
Des Weiteren unterstützt das Sektorprogramm das BMZ in seiner Führungsrolle im CONNEX-Prozess bei der weiteren Ausgestaltung der Initiative und bei der Durchführung von Pilotmaßnahmen.
Le programme sectoriel appuie en outre le BMZ dans son rôle de leader du processus CONNEX, en particulier pour l'aménagement et le développement de l'initiative et la mise en œuvre de mesures pilotes.
Sektorprogramm zur Modernisierung der Forschungseinrichtungen (3 Mio.
Programme sectoriel de modernisation des infrastructures de recherche (3 mio Ecus)
Wie in dem im Juli 2012 von der Eurogruppe beschlossenen Sektorprogramm für den spanischen Finanzsektor vorgesehen, war die Rekapitalisierung des spanischen Finanzsystems im Einklang mit den Beihilfevorschriften bis Ende 2012 abgeschlossen.
Conformément au programme sectoriel en faveur du secteur financier espagnol approuvé en juillet 2012 par l'Eurogroupe, l'ensemble du système financier espagnol a été entièrement recapitalisé avant la fin de 2012, dans le respect des règles relatives aux aides d'État.
RETEX stellt daher eine Aktion zur Regionalentwicklung und nicht ein Sektorprogramm dar.
RETEX est donc une action de développement régional et pas un programme sectoriel.
Das Sektorprogramm entwickelt dazu neue Lösungsansätze entlang der Themen des BMZ-Strategiepapiers „Extraktive Rohstoffe" und pilotiert diese in der Praxis.
À cette fin, le programme sectoriel développe de nouvelles approches inspirées du document de stratégie du Ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement (BMZ) sur les ressources extractives et réalise des mesures pilote dans la pratique.
Nach dem neuen UEberwachungssystem ist fuer jedes Sektorprogramm alljaehrlich und bei Abschluss eine Bewertung vorgesehen.
Johannes leitet das Sektorprogramm Rohstoffe und Entwicklung auf Seiten der BGR.
Johannes Danz est en outre responsable des activités de ressources extractives et développement dans le domaine des droits humains.
Beispielsweise wird wie in den partnerschaftlichen Fischereiabkommen ein mehrjähriges Sektorprogramm zur Förderung einer verantwortungsvollen Fischerei (30 % der gesamten finanziellen Gegenleistung) angesetzt.
L'accord adopte par exemple une approche de programme sectoriel pluriannuel afin d'encourager une pêche responsable (30 % de la contrepartie financière globale), comme le font les accords de partenariat dans le secteur de la pêche.
Sektorprogramm Frieden und Sicherheit (Zeitraum: 2008-2014; Gesamtmittelausstattung: 5 Mio. EUR)
