Als ich damals anfing, hatte ich nur diese alte Sense.
Lorsque j'ai commencé, je n'avais que cette vieille faux.
Die Sense glänzt, mit der gemäht wird.
La faux avec laquelle on fauche, brille.
Mit dieser alten Sense ist es schwer, große Flächen zu ernten.
Avec cette vieille faux, il est difficile de moissonner de grandes surfaces.
Die Alten konnten mit der Sense mit großer Präzision und viel Geduld mähen.
Les anciens savaient faucher à la faux avec une grande précision et beaucoup de patience.
In der Folklore trug der Engel des Todes oft eine Sense oder einen Mantel.
Dans le folklore, l'ange de la mort portait souvent une faux ou un manteau.
Vor jeder Ernte schärft der Bauer seine Sense an einem großen Schleifstein aus Stein.
Avant chaque récolte, le paysan affûte sa faux sur une grande meule en pierre.
Ohne Rasenmäher würde das Mähen dieses großen Grundstücks mit einer einfachen Sense Stunden dauern.
Sans tondeuse à moteur, tondre ce grand terrain prendrait des heures avec une simple faux.
Er bekommt seine Kraft von dieser Sense, die er schwingt.
Il tient son pouvoir de cette faux qu'il brandie.
Vor der Mahd schärfen die Alten jede Sense sorgfältig mit einem besonderen Stein.
Avant la fauche, les anciens affûtent soigneusement chaque faux avec une pierre spéciale.
Heute wird die Heuernte mit großen Maschinen eingefahren, nur noch selten mit der Sense.
La fauche se fait aujourd'hui avec de gros engins, plus rarement à la faux.
Sollten die Kletternden zu hoch kommen, lasst die Sense auf sie nieder.
Si les grimpeurs montent trop haut, sers-toi de la faux.
Sie mussten die stumpfe Sense ersetzen, um die Mahd vor Einbruch der Nacht fertigzubekommen.
Ils durent remplacer la faux émoussée pour terminer la coupe du champ avant la nuit.
Diese ungleichmäßige Mähspur zeigt, dass der Arbeiter mit der Sense noch nicht viel Erfahrung hat.
Cette fauchée irrégulière montre que l'ouvrier manque encore d'expérience avec la faux.
