Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sensnm
View images
Vertaling van "sens" in Duits
Definitie
Nous devons répondre à ce mail dans le même sens que son auteur.
Wir sollten auf diese E-Mail im gleichen Sinne antworten wie der Absender.
Il a eu du mal à saisir le sens caché de ses paroles.
Er hatte Mühe, den Sinn hinter ihren Worten zu erschließen.
Sans preuves concrètes, leur théorie n'a aucun sens pour le jury.
Ohne konkrete Beweise ergibt ihre Theorie für die Jury überhaupt keinen Sinn.
Les cyclistes roulent dans le même sens que les bus pour plus de sécurité.
Die Radfahrer fahren zur Sicherheit in derselben Richtung wie die Busse.
Une mauvaise traduction peut complètement corrompre le sens d'un poème délicat.
Eine schlechte Übersetzung kann den Sinn eines feinen Gedichts völlig verfälschen.
Elle ne saisit pas vraiment le sens de cette règle un peu compliquée.
Sie blickt den Sinn dieser etwas komplizierten Regel nicht so richtig.
Son sens de l'autodérision agit comme contrepoids à son immense popularité soudaine.
Sein Sinn für Selbstironie wirkt als Gegengewicht zu seiner plötzlich enormen Popularität.
Dans cette nouvelle entreprise, je me sens enfin à ma place.
In dieser neuen Firma fühle ich mich endlich wie zu Hause.
Je sens ma main s'enfoncer dans le coussin moelleux du canapé.
Ich spüre, wie meine Hand in das weiche Sofakissen einsinkt.
Le gourou expliqua patiemment à ses disciples le sens profond de la méditation.
Der Guru erklärte seinen Schülern geduldig die tiefere Bedeutung der Meditation.
Je sens bien que ça ne passe pas entre nous en ce moment.
Ich merke deutlich, dass zwischen uns gerade dicke Luft herrscht.
Tu devrais quitter rapidement l'appartement si tu sens une odeur de gaz.
Du solltest die Wohnung sofort verlassen, wenn du Gasgeruch wahrnimmst.
Quand la maison est en ordre, je me sens beaucoup plus détendue.
Wenn das Haus aufgeräumt ist, fühle ich mich viel entspannter.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of sens
Sinn
Seite
Fläche
Uitdrukkingen met sens: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à double sens adv.
in beide Richtungen
"Cette rue fonctionne à double sens depuis la rénovation."
avoir du bon sens v.
vernünftig sein · Verstand haben
"Marie a du bon sens, elle évite toujours les disputes inutiles."
ça n'a aucun sens exp.
Das ergibt keinen Sinn
"Partir en vacances sans argent, ça n'a aucun sens !"
! comme tu le sens exp.
wie du möchtest
"Tu peux organiser la fête comme tu le sens."
! courir dans tous les sens v.
herumrennen · hin und her rennen
"Les enfants courent dans tous les sens dans la cour de récréation."
dans tous les sens adv.
kreuz und quer · durcheinander
"Les enfants courent dans tous les sens dans la cour de récréation."
n'avoir aucun sens v.
keinen Sinn ergeben
"Cette décision n'a aucun sens dans le contexte actuel."
reprendre ses sens v.
wieder zu sich kommen
"Après sa chute, Marie a repris ses sens quelques minutes plus tard."
sens du vent n.
Windrichtung
"Le pilote vérifie le sens du vent avant de décoller."
à mon sens adv.
meiner Meinung nach
"À mon sens, cette solution est la meilleure."
au sens large adj.
weiter gefasst · im weiteren Sinne
"Cette définition est au sens large, couvrant des situations inhabituelles."
au sens où conj.
im Sinne von
"Il est intelligent au sens où il comprend vite les situations."
au sens strict adv.
im engsten Sinne · streng genommen
"Au sens strict, un fruit contient des graines."
avoir du sens v.
Sinn ergeben · logisch sein
"Cette décision a du sens dans le contexte actuel."
avoir le sens de v.
ein Gespür für etwas haben
"Elle a le sens de l'orientation et ne se perd jamais."
avoir le sens de la mesure v.
Maß halten können
"Il a le sens de la mesure et ne dépense jamais plus que nécessaire."
avoir le sens de la répartie v.
schlagfertig sein
"Elle a le sens de la répartie lors des débats."
avoir tout son bon sens v.
bei klarem Verstand sein
"Malgré son âge avancé, grand-père a encore tout son bon sens."
brin de bon sens n.
ein Quäntchen gesunder Menschenverstand
"Il lui manque un brin de bon sens pour prendre cette décision."
ça tombe sous le sens exp.
Das versteht sich von selbst
"Qu'il faille étudier pour réussir, ça tombe sous le sens !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sens in het Frans
Suggesties
en ce sens
+10k
dans ce sens
+10k
aucun sens
+10k
sens de l'humour
+10k
à mon sens
+10k
au sens de
+10k
bon sens
+10k
dans un sens
+10k
Resultaten: 88750. Exact: 88750. Verstreken tijd: 185 ms.
