in Österreich: Institute, die als „Sparkasse" nach 1 Abs 1 des „Bundesgesetzes über die Ordnung des Sparkassenwesens (Sparkassengesetz - SpG)" registriert sind
en Autriche: établissements immatriculés en tant que Sparkasse en vertu du paragraphe 1, point 1, de la Bundesgesetz über die Ordnung des Sparkassenwesens (Sparkassengesetz - SPG)
Lassen Sie sich für Tagungen und Veranstaltungen über SPG belohnen.
Soyez récompensé pour les réunions et événements que vous organisez avec SPG.
Mit Artikel 18 Buchstabe c SpG ermöglicht der Gesetzgeber auch die Unterstützung von verständigungspolitischen Projekten auf lokaler Ebene.
L'article 18, lettre c LLC permet au législateur de soutenir également des projets favorisant la compréhension à l'échelle locale.
Die Finanzhilfen des Bundes gemäss Artikel 16 SpG werden gezielt für die Optimierung der Grundvoraussetzungen für die Vermittlung der Kenntnisse der Landessprachen im Unterricht eingesetzt.
Les aides financières fédérales visées à l'article 16 de la LLC sont spécifiquement destinées à optimiser les conditions de base requises pour la transmission des connaissances des langues nationales dans l'enseignement.
Wir setzen uns dafür ein, dass die "Investition Mensch" zu den wichtigsten Geschäftsaktivitäten der SPG zählt.
Nous nous engageons pour que l' « investissement humain » compte parmi les principales activités du GSP.
Wir sehen den Menschen als Kapital der Schweizer Paraplegiker-Gruppe (SPG).
Nous considérons la personne comme un capital du Groupe suisse des paraplégiques (GSP).
Gemäss Artikel 22 Absatz 3 SpG beträgt die Bundesfinanzhilfe höchstens 75% der Gesamtkosten.
En vertu de l'article 22, alinéa 3, LLC, le montant de l'aide fédérale ne peut dépasser le 75% de l'ensemble des coûts.
Das BAK wird ab 2012 alle 4 Jahre eine Botschaft zur Finanzierung der Kulturförderung (Kulturbotschaft) erstellen und dabei auch die zur Umsetzung des SpG erforderlichen Kredite ausweisen sowie entsprechende Schwerpunkte festsetzen.
A partir de 2012, l'OFC rédigera un rapport quadriennal sur le financement de la culture (message culture) où seront inscrits les crédits nécessaires à la mise en œuvre de la LLC et définies les priorités correspondantes.
Art. 15 Unterstützung von Projekten von Gemeinwesen (Art. 18 Bst. c SpG) 1 Finanzhilfen können Gemeinwesen gewährt werden für Projekte, die mindestens zwei der Bereiche nach Artikel 14 Absatz 1 betreffen.
c, LLC) 1 Des aides financières peuvent être accordées à des projets de collectivités touchant au moins deux domaines visés à l'art.
Austauschprojekte zwischen den Sprachgemeinschaften des Kantons Graubünden (vgl. Art. 15 SpG GR): im Schuljahr 2008/2009 haben acht Klassen auf Primarstufe und drei Klassen auf der Sekundarstufe an einer Schüleraustauschwoche teilgenommen.
Projets d'échanges entre les communautés linguistiques du canton des Grisons (cf. art. 15 LLC GR): dans l'année scolaire 2008/2009, huit classes de primaire et trois classes de secondaire ont participé à une semaine d'échange scolaire.
Das neu geschaffene Kursangebot kann dank der durch das eidgenössische Sprachengesetz zur Verfügung stehenden Mittel für die mehrsprachigen Kantone (Art. 21 SpG CH; Art. 17 SpV CH) ermöglicht werden.
Cette nouvelle offre de cours a été rendue possible par les moyens mis à disposition des cantons plurilingues par la loi fédérale sur les langues (art. 21 LLC ; art. 17OLang).
Das Bundesamt für Kultur wurde beauftragt, eine Vernehm- lassungsvorlage zur Revision des Sprachengesetzes (Art. 15 SpG) vorzubereiten.
L'Office fédéral de la culture a été chargé de préparer un projet de consultation concernant la révision de la loi sur les langues (art. 15 LLC).
Unter Abschnitt 4 SpG CH erhält der Kanton Graubünden seit 2010 neu zusätzliche Unterstützungsbeiträge , welche in folgenden Bereichen eingesetzt werden können
Selon la section 4 LLC, le canton des Grisons reçoit depuis 2010 des contributions de soutien supplémentaires qui peuvent être engagées dans les domaines suivants
