Le SPG doit être stable, prévisible, objectif et simple.
Das APS soll stabil, berechenbar, objektiv und einfach sein.
De plus, cette évolution du SPG a été irrégulière.
Ferner war diese Entwicklung innerhalb des APS nicht gleichmäßig verteilt.
De telles exigences excluent toutefois le cumul intégral dans le contexte du SPG.
Diese Anforderungen schließen jedoch eine vollständige Kumulierung im Rahmen des APS aus.
Le système SPG+ est un instrument d'encouragement et de soutien.
Das APS+-System ist ein Instrument zur Ermutigung und Unterstützung.
Un climat d'incertitude est nuisible au bon fonctionnement satisfaisant du SPG.
Ein Klima der Unsicherheit ist einem zufriedenstellenden Funktionieren des APS abträglich.
Le régime SPG ne devrait néanmoins pas être considéré isolément.
Dabei darf das APS nicht isoliert betrachtet werden.
La proposition ne réexamine pas l'éligibilité au SPG des bénéficiaires actuels.
Der Vorschlag wird nicht die Auswahlkriterien für die derzeitigen Teilnehmer am APS betreffen.
Pour de plus amples informations sur le nouveau système SPG, voir.
Für mehr Hintergrundinformation über das neue APS siehe.
Le SPG constitue un cas particulier dans le présent rapport.
Einen Sonderfall im vorliegenden Bericht stellt das APS dar.
Le régime général fixe les règles générales du SPG.
Die allgemeine Regelung legt die allgemeinen Regeln des APS fest.
Des pays aux revenus élevés bénéficient du SPG.
Es gibt Länder mit hohen Einkommen, die vom APS profitieren.
Premièrement, le SPG va être simplifié.
Erstens wird das APS eine Vereinfachung erfahren.
Le système SPG amélioré fonctionne de toute évidence comme un système d'incitants.
Das erweiterte APS scheint als System von Anreizen zu funktionieren.
