Durch den Zusammenschluss würde Springer als unabhängiger Wettbewerber wegfallen.
Or, la concentration éliminera un concurrent indépendant, à savoir Springer.
Enteignet Springer und entschuldet Griechenland mit den Milliarden.
Expropriez Springer et effacez les milliards de la dette grecque.
Mein Springer kann über deine Figuren springen und eine gefährliche Gabel ansetzen.
Mon cavalier peut sauter par-dessus tes pièces et créer une fourchette redoutable.
Dieser Bauer deckt deinen Springer - lass ihn nicht allein im Zentrum stehen.
Ce pion protège ton cavalier, ne le laisse pas seul au centre du plateau.
Unser bester Springer hat seine ersten Kunststücke schon als Kind gelernt.
Notre meilleur sauteur a appris ses premiers tours de force dès l'enfance.
Heute Abend muss der Springer eine neue, deutlich riskantere Figur wagen.
Ce soir, le sauteur doit tenter une nouvelle figure beaucoup plus risquée.
Nachdem er beide Springer entwickelt hat, bringt er endlich auch seine Läufer raus.
Après avoir développé chaque cavalier, il commence enfin à sortir ses fous.
Er zog seinen Springer bis auf das erste freie Feld vor der gegnerischen Dame.
Il a avancé son cavalier jusqu'à la première case vide devant la reine ennemie.
Er zieht seinen Springer im L, übersieht aber, dass ihn ein Turm angreift.
Il déplace son cavalier en L, mais oublie qu'une tour le menace.
In dieser Nummer springt der Springer ohne zu zögern durch einen brennenden Reifen.
Dans ce numéro, la sauteur traverse un cercle en feu sans jamais hésiter.
Beim Training arbeitete der Springer daran, seinen Vertikalsprung zu verbessern.
Pendant l'entraînement, le sauteur travaillait à augmenter sa détente verticale.
Ein erfahrener Springer kann die Entfernung zwischen den beiden Plattformen genau einschätzen.
Un sauteur expérimenté sait calculer parfaitement la distance entre les deux plates-formes.
Sein Springer steht im Zentrum des Bretts und kontrolliert dadurch eine Menge Felder.
Son cavalier est placé au centre de l'échiquier, ce qui contrôle beaucoup de cases.