Der Streitfall wurde zur unparteiischen Beurteilung an das Schiedsgericht überwiesen.
Le litige a été soumis au panel d'arbitrage pour obtenir un avis impartial.
Der Richter muss die rechtliche Stellung jeder Partei in diesem Streitfall klären.
Le juge doit déterminer la position légale de chaque partie dans ce litige.
Die Entscheidung des Gerichts wurde in diesem religiösen Streitfall vom Kirchenrecht beeinflusst.
La décision du tribunal a été influencée par le droit canonique dans ce différend religieux.
Um den Konflikt zu lösen, entschied sie, den Streitfall zur Schlichtung weiterzuleiten.
Pour résoudre le conflit, elle a décidé de transmettre le différend à l'arbitrage.
Sie haben den Beratungstermin verlängert, weil der Streitfall komplizierter war als erwartet.
Ils ont prolongé l'heure de consultation parce que le litige était plus complexe que prévu.
Der alte Streitfall, der endlich beigelegt war, hat die Familie von langem Stress befreit.
Le vieux litige enfin résolu les problèmes a libéré la famille d'un long stress.
Alle Miteigentümer, die in diesem Streitfall vorgeladen wurden, müssen zur Güteverhandlung erscheinen.
Tous les copropriétaires assignés dans ce litige devront assister à l'audience de conciliation.
Das mit dem Streitfall befasste Berufungsgericht prüft derzeit die Argumente beider Parteien.
La cour d'appel saisie du litige examine actuellement les arguments des deux parties.
Bei einem ernsthaften Streitfall entscheidet am Ende stets die Direktion endgültig.
En cas de litige sérieux, c'est toujours le bureau du directeur qui tranche définitivement.
In diesem Streitfall beruft sich die ausländische Vertragspartei auf eine besondere Schutzklausel.
Dans ce litige, la partie contractante étrangère invoque une clause de protection spécifique.
Wir haben den Streitfall telefonisch geklärt - ohne Gang zum Gericht und ohne förmlichen Termin.
On a réglé le litige par téléphone, sans déplacement au tribunal ni rendez-vous formel.
Nach der vollständigen Rückzahlung betrachtete die Bank den Streitfall als endgültig erledigt.
Après son remboursement complet, la banque a considéré le litige comme une affaire close.
Als sie vom Ende des Verfahrens in diesem Streitfall erfuhren, waren sie sehr erleichtert.
Ils ont ressenti un grand soulagement en apprenant la fin de procédure dans ce litige.
