We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Erfahrungen der letzten Jahre bilden die Basis für die neuen Vorschläge zum TEMPUS-Programm.
Les nouvelles propositions concernant le programme Tempus se basent sur l'expérience acquise ces quelques dernières années.
Diese Statusänderung sollte eindeutig als Zeichen eines erfolgreichen Übergangsprozesses, der durch das TEMPUS-Programm so sehr gefördert worden war, begrüßt werden.
Ce changement de statut devait clairement être bien accueilli, comme preuve irréfutable du succès du processus de transition que le programme Tempus a tant encouragé.
Ebenso wichtig sind das TEMPUS-Programm im Hinblick auf die Förderung der Neustrukturierung des höheren Bildungswesens und die berufliche Ausbildung.
Le programme TEMPUS est tout aussi important pour soutenir la restructuration de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
In diesem ersten Jahr seines Bestehens hat das TEMPUS-Programm enormes Interesse erregt, das die verfuegbaren Haushaltsmittel bei weitem uebersteigt.
Le programme TEMPUS a provoqué un vif intérêt durant la première année de sa mise en oeuvre, les demandes dépassant de loin les ressources budgétaires disponibles.
Im Bereich Jugendaustausch, der ebenfalls Teil der ergänzenden Aktivitäten unter dem TEMPUS-Programm ist, wurden 16 gegenseitige Austauschmaßnahmen, 8 kurze Vorbereitungsbesuche und 7 Ausbildungslehrgänge für Jugendbetreuer ausgewählt.
Dans le domaine des échanges de jeunes, qui figurent également parmi les activités complémentaires du programme TEMPUS, 16 projets d'échange réciproques ont été sélectionnés ainsi que 8 visites préparatoires brèves et 7 cours de formation pour jeunes travailleurs.
Der durch den Ausschuß in seiner vorherigen Stellungnahme zum TEMPUS-Programm empfohlene Verbindungsausschuß würde den Sozialpartnern ein größeres Gewicht im Umstrukturierungsprozeß verleihen.
Le comité de liaison, recommandé par le Comité économique et social dans son avis précédent sur le programme TEMPUS, contribuerait à conférer un poids spécifique plus important aux partenaires sociaux dans le processus de restructuration.
Das Ziel besteht darin, die Verbreitung von Informationen über die bisherigen Errungenschaften von TEMPUS zu fördern and einen Beitrag zu den Diskussionen über das künftige TEMPUS-Programm zu leisten.
Le but de cette étude est d'améliorer la diffusion de l'information sur les réalisations de Tempus et d'alimenter le débat sur le futur programme Tempus.
Im Bereich allgemeine und berufliche Bildung besteht bereits eine Zusammenarbeit zwischen der EU und Albanien (5. FTE Rahmenprogramm, TEMPUS-Programm, Europäische Stiftung für Berufsbildung), die im Rahmen eines Abkommens vertieft werden könnte.
Une coopération a été amorcée entre l'UE et l'Albanie dans le domaine de l'éducation et de la formation (cinquième programme RDT, programme TEMPUS, Fondation européenne pour la formation), qui pourrait être développée dans le cadre d'un accord.
TEMPUS-Programm zur Förderung der Zusammenarbeit, des Austauschs und der Netzwerkarbeit zwischen Kaliningrad und Universitäten in der EU
programme Tempus favorisant la coopération, les échanges et la mise en réseau entre les universités de Kaliningrad et de l'UE
Daraufhin faßte der Rat am 7. Mai 1990 den Beschluß 90/233/EWG, durch den das TEMPUS-Programm zur Förderung der europaweiten Mobilität im Hochschulbereich ins Leben gerufen wurde.
Ainsi, le 7 mai 1990, le Conseil a adopté la Décision 90/233/CEE portant création du programme TEMPUS de mobilité transeuropéenne en matière d'enseignement supérieur.
Am 5. Dezember 2000 wurde erklärt, dass die Bundesrepublik Jugoslawien die Voraussetzungen für eine Teilnahme am TEMPUS-Programm erfülle.
Le 5 décembre 2000, la République fédérale de Yougoslavie a été déclarée admissible à la participation au programme Tempus.
Jetzt werden die neuen Empfängerländer, die Republiken der früheren Sowjetunion, die Mongolei, Bosnien und Herzegowina, Albanien und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien Gelder aus dem TEMPUS-Programm erhalten.
Mais les nouveaux États participants, à savoir les pays de l'ancienne URSS, la Mongolie, la Bosnie-Herzégovine, l'Albanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sont maintenant bénéficiaires des ressources octroyées par le programme Tempus.
Außerdem drängt der Ausschuß die Kommission, eine Verbindung zwischen dem TEMPUS-Programm und dem PHARE-Demokratie-Programm (5 Mio. ECU für 1993) herzustellen.
Le Comité recommande également à la Commission d'établir un lien entre le programme TEMPUS et le programme PHARE-démocratie (5 Mécus pour 1993).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
