Sie entschieden sich für den ersten Take, der am natürlichsten wirkte.
Ils ont décidé d'utiliser la première prise, qui semblait la plus naturelle.
Aber dieser Take wurde verwendet, denn es wirkte echt.
Ils ont même utilisé cette prise, qui faisait réelle.
Wir mussten den Take neu drehen, weil die Beleuchtung nicht perfekt war.
On a dû refaire la prise car l'éclairage n'était pas parfait.
Der Regisseur will, dass jede Szene bei jedem Take exakt gleich gespielt wird.
Le réalisateur veut que chaque scène soit jouée exactement pareil à chaque prise.
Ihre Darbietung im letzten Take war herausragend und überraschte alle.
Sa performance dans la dernière prise était exceptionnelle et a surpris tout le monde.
Nachdem ich den ersten Take gehört hatte, entschied ich mich, die Klavierteile zu doppeln.
Après avoir entendu la première prise, j'ai décidé de doubler les parties de piano.
Da war ein Stückchen im sechsten Take, wenn er sich umdreht...
Il y avait une partie dans la sixième prise, quand il tourne...
Er sprach seinen Text beim letzten Take des Tages fehlerlos.
Il a récité son texte impeccablement lors de la dernière prise de la journée.
Der Produzent findet, der Take wirkt zu flach und will die Chöre noch einmal aufnehmen.
Le producteur trouve la prise trop plate et veut enregistrer à nouveau les chœurs.
Vor der Aufnahme muss das Klavier gestimmt werden, sonst ist der Take unbrauchbar.
Il faut accorder le piano avant d'enregistrer, sinon la prise sera inutilisable.
Sie haben die musikalische Improvisation in einem einzigen Take aufgenommen - ganz ohne vorherige Probe.
Ils ont enregistré l'improvisation musicale en une seule prise, sans aucune répétition préalable.
Dank ihrer Vorbereitung hat die Tänzerin die ganze Choreografie in einem einzigen Take durchgezogen.
Grâce à sa préparation, la danseuse a exécuté toute la chorégraphie en une seule prise.
Der Sänger wollte unbedingt alles in einem einzigen Take machen, damit die Emotion unverfälscht bleibt.
Le chanteur voulait absolument tout faire en une seule prise pour garder l'émotion intacte.
