Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
prisenf
View images
Vertaling van "prise" in Duits
Definitie
Ce médicament commence à agir au voisinage de trente minutes après la prise.
Dieses Medikament beginnt etwa dreißig Minuten nach der Einnahme zu wirken.
Le médicament peut provoquer une vue trouble pendant quelques heures après la prise.
Das Medikament kann für einige Stunden nach der Einnahme verschwommene Sicht verursachen.
Tu trouveras la prise électrique en dessous de l'étagère, près du mur.
Die Steckdose findest du unter dem Regal, direkt an der Wand.
La prise électrique ici en bas est plus pratique que celle près du plafond.
Die Steckdose hier unten ist praktischer als die nahe an der Decke.
Ils avaient besoin d'une prise parfaite pour soumettre au festival de cinéma.
Sie brauchten eine saubere Aufnahme für die Einreichung beim Filmfestival.
Ne pas brancher plusieurs radiateurs électriques sur la même prise, c'est dangereux.
Steck nicht mehrere elektrische Heizgeräte in dieselbe Steckdose - das ist gefährlich.
Chaque attache-câble numéroté correspond à une prise différente dans le panneau électrique.
Jeder nummerierte Kabelbinder gehört zu einer anderen Steckdose im Schaltschrank.
Le médecin a remis des instructions écrites très claires concernant la prise des médicaments.
Der Arzt hat sehr klare schriftliche Anweisungen zur Einnahme der Medikamente mitgegeben.
Cette ancienne prise électrique n'a pas de terre, il faut la remplacer.
Diese alte Steckdose hat keinen Schutzleiter, die muss ersetzt werden.
Une sombre trace de brûlure marque le mur près de la prise électrique défectueuse.
Eine dunkle Brandspur zeichnet sich an der Wand neben der defekten Steckdose ab.
Elle a posé son ordinateur en bout de table, près de la prise électrique.
Sie stellte ihren Laptop ans Tischende, in die Nähe der Steckdose.
Il dort toujours sur le côté gauche du lit, près de la prise électrique.
Er schläft immer auf der linken Bettseite, neben der Steckdose.
Avant de réparer la prise, il faut débrancher tous les appareils connectés au circuit.
Bevor man die Steckdose repariert, müssen alle Geräte vom Stromkreis getrennt werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of prise
Steckdose
Stecker
Abbinden
Uitdrukkingen met prise: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
perdre prise v.
den Halt verlieren
"Il a perdu prise sur la corde et est tombé dans le vide."
! sans prise de tête adj.
unkompliziert · entspannt
"Julie est sans prise de tête, tout se passe mieux."
avoir la gorge prise v.
ein Kratzen im Hals haben
"Je commence à avoir la gorge prise, je crois que je tombe malade."
lâcher prise v.
loslassen
"Il a dû lâcher prise quand la corde est devenue trop chaude."
prise en main n.
Handhabung · Griff
"La prise en main de cette raquette est très confortable."
! prise en sandwich n.
Sandwichposition
"La voiture était en prise en sandwich entre deux camions."
avoir prise sur v.
Einfluss haben auf
"Le professeur a prise sur ses élèves grâce à son charisme."
donner prise v.
Angriffsfläche bieten
"Ses erreurs donnent prise aux critiques de ses adversaires."
n'avoir aucune prise sur v.
keinen Einfluss auf etwas haben
"Je n'ai aucune prise sur ses décisions personnelles."
n'avoir pas de prise v.
keinen Einfluss haben
"Les parents n'ont pas de prise sur les addictions de leur enfant."
ne pas lâcher prise v.
nicht locker lassen
"Malgré les obstacles, elle ne lâche pas prise et continue son projet."
prise d'élan n.
Anlaufphase · Vorbereitungsphase
"Cette période difficile était sa prise d'élan avant le succès."
! prise de bec n.
Streit · Auseinandersetzung
"Il y a eu une prise de bec entre les deux voisins ce matin."
prise de position n.
Stellungnahme · Positionsbezug
"Sa prise de position sur le climat a surpris ses électeurs."
prise de recul n.
Distanzierung · Rückschritt
"Cette prise de recul lui a permis de voir ses erreurs."
prise du pouls n.
Pulsmessung
"L'infirmière effectue la prise du pouls du patient hospitalisé."
prise en compte n.
Berücksichtigung · Einbeziehung
"La prise en compte de vos remarques améliorera le projet."
prise par surprise adj.
überrascht
"Elle était prise par surprise par cette annonce soudaine."
donner prise à v.
Angriffsfläche bieten
"Son comportement étrange donne prise aux rumeurs."
en prise directe adv.
direkt · live
"Le match est retransmis en prise directe depuis le stade."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor prise in het Frans
Suggesties
prisé
+10k
prise en charge
+10k
prise en compte
+10k
prise de décision
+10k
prise de conscience
+10k
prise de vue
+10k
en prise
+10k
Resultaten: 42138. Exact: 42138. Verstreken tijd: 171 ms.
