Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
emporter
Ce nouvel ordinateur est très mobile, je peux l'emporter partout avec moi.
Dieser neue Computer ist sehr mobil - ich kann ihn überallhin mitnehmen.
Un bon sac fourre-tout te permet d'emporter facilement toutes tes affaires personnelles.
Mit einer großen Tragetasche kannst du problemlos all deine persönlichen Sachen mitnehmen.
Pour la randonnée de demain, je préfère emporter seulement un sac à dos léger.
Für die Wanderung morgen nehme ich lieber nur einen leichten Rucksack mit.
Une personne posée se laisse rarement emporter par ses émotions ou les drames.
Eine bodenständige Person lässt sich selten von Emotionen oder Drama mitreißen.
Les eaux boueuses allaient sûrement emporter les barrières fragiles installées à la hâte.
Das schlammige Wasser würde die hastig aufgestellten, wackligen Absperrungen sicher mitreißen.
Après la fête, il y avait plein de restes à emporter.
Nach der Party gab es noch jede Menge Essen zum Mitnehmen.
Il a réservé plusieurs repas pour l'emporter pour toute son équipe.
Er hat für sein ganzes Team mehrere Mahlzeiten zum Mitnehmen vorbestellt.
Je préfère commander des sushis pour emporter plutôt que de manger au restaurant.
Ich bestelle Sushi lieber zum Mitnehmen, statt im Restaurant zu essen.
Avec son café à emporter, il traverse la ville encore endormie.
Mit seinem Kaffee zum Mitnehmen läuft er durch die noch schlafende Stadt.
Les boissons pour l'emporter doivent être payées avant de quitter le comptoir.
Getränke zum Mitnehmen müssen bezahlt werden, bevor man den Tresen verlässt.
Ils offrent une réduction sur les plats à emporter pendant la pause déjeuner.
Während der Mittagspause gibt's auf Gerichte zum Mitnehmen einen Rabatt.
Elle a oublié son café à emporter sur le comptoir de la cuisine.
Sie hat ihren Kaffee zum Mitnehmen auf der Küchenablage stehen lassen.
Ils ont réservé plusieurs menus pour emporter pour la réunion de demain matin.
Sie haben für das Treffen morgen früh mehrere Menüs zum Mitnehmen vorbestellt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met emporter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
sur place ou à emporter ? exp.
Hier essen oder zum Mitnehmen?
"La caissière demande: « Sur place ou à emporter ? » avant de prendre la commande."
se laisser emporter v.
sich mitreißen lassen
"Le nageur s'est laissé emporter par le courant de la rivière."
emporter le morceau v.
den Sieg davontragen
"L'équipe locale a emporté le morceau lors du tournoi régional."
se laisser emporter par v.
sich von hinreißen lassen
"Il s'est laissé emporter par la colère et a dit des choses qu'il regrette."
emporter dans sa tombe v.
mit ins Grab nehmen
"Elle a emporté dans sa tombe le nom du vrai père de son fils."
emporter la décision v.
den Ausschlag geben
"Son argument a emporté la décision du jury."
emporter son secret dans la tombe v.
sein Geheimnis mit ins Grab nehmen
"Mon grand-père a emporté son secret dans la tombe."
emporter dans la tombe v.
mit ins Grab nehmen
"Elle a emporté dans la tombe l'identité du véritable père."
emporter à la pointe de l'épée v.
mit Waffengewalt erobern
"Les soldats ont emporté la ville à la pointe de l'épée."
à consommer sur place ou à emporter ? exp.
Zum Hieressen oder Mitnehmen?
"« À consommer sur place ou à emporter ? » demande la serveuse du café."
café à emporter n.
Kaffee zum Mitnehmen
"Je prends un café à emporter avant de partir au travail."
déjeuner à emporter n.
Mittagessen zum Mitnehmen
"Il a commandé un déjeuner à emporter au restaurant du coin."
magasin de plats à emporter n.
Laden für Essen zum Mitnehmen
"Le magasin de plats à emporter propose des sushis frais tous les jours."
nourriture à emporter n.
Essen zum Mitnehmen
"J'ai commandé de la nourriture à emporter pour le dîner ce soir."
pour emporter adv.
zum Mitnehmen
"Je vais commander un sandwich pour emporter."
repas à emporter n.
Take-away · Essen zum Mitnehmen
"Nous avons commandé un repas à emporter chez le traiteur chinois."
restaurant à emporter n.
Imbiss · Take-away
"Le restaurant à emporter du quartier propose des pizzas et des sandwichs."
sac à emporter n.
Tragetasche
"Le client a mis ses courses dans le sac à emporter."
sur place ou à emporter adv.
zum Verzehr vor Ort oder zum Mitnehmen
"Ce restaurant sert ses plats sur place ou à emporter."
tasse à emporter n.
der To-go-Becher
"Je prends mon café dans une tasse à emporter pour aller au bureau."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor emporter in het Frans
Suggesties
à emporter
+10k
plats à emporter
4890
emporter sur
4160
pour emporter
2780
repas à emporter
1090
café à emporter
990
plat à emporter
630
Resultaten: 9633. Exact: 9633. Verstreken tijd: 54 ms.
