Einen Verwaltungsrat als Leiter der Task-force
Juli 2003: Ein "Verstärkter Permanenter Dialog" ersetzt das bisherige Format der "Beratenden Task-force".
Juillet 2003: La task force consultative est remplacée par un "dialogue permanent renforcé".
Dabei wird die Frage der Task-force eine äußerst schwierige Rolle spielen.
En cela, la task-force aura un rôle extrêmement difficile.
Die Kommission muß eine dienststellenübergreifende Task-force einrichten, die ihrerseits Arbeitsgruppen einsetzen könnte (z. B. für Technik, Ausbildung, Regionalhilfe usw.).
La Commission européenne doit établir à cet effet une task-force pluriservices qui pourra, à son tour, créer des groupes de travail (par exemple sur la technique, la formation, l'aide régionale, etc.).
Ich dachte nicht, dass Sie alles über unsere kleine Task-Force wissen würden.
Ich wechsele zur Reserve und leite die Task-Force.
Ich halte die Idee eines Grünbuchs und auch die einer Task-force für ausgezeichnet.
Je considère que l'idée du Livre vert est excellente, et même celle d'une task-force.
Da es sich um die "Task-force für Beschäftigung" handelt, wird man sich auf die Stellungnahme des Ausschusses beziehen, die sich mit dem Inhalt dieses Berichtes befasst21.
S'agissant de la "Task-force pour l'emploi" on se reportera à l'avis du Comité concernant son contenu 21
des Fehlens von wirksamen Mechanismen für die demokratische Kontrolle der Organe (Europol, Eurojust, Task-force der Polizeichefs usw.) sowie der von ihnen getroffenen Entscheidungen im Rahmen des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
de l'absence de mécanismes efficaces permettant le contrôle démocratique des organes (Europol, Eurojust, Task-force des chefs des services de police, etc.) et des décisions prises par ceux-ci dans le cadre de l'espace de liberté, de justice et de sécurité
Die Aufgabe, Verwaltungsuntersuchungen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften durchzuführen, lag bisher bei der Task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung" als Nachfolgerin der Dienststelle für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung (UCLAF).
considérant que la tâche d'effectuer des enquêtes administratives aux fins de la protection des intérêts financiers des Communautés était confiée jusqu'à présent à la task-force "Coordination de la lutte antifraude", qui a succédé à l'unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF)
KOM(97) 192 endg. Dieses Dokument wurde von der Task-force" Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" ausgearbeitet.
COM(97) 192 final. Ce document a été établi par la task-force« Justice et affaires intérieures».
Es wird ein Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF, im folgenden als "Amt" bezeichnet) errichtet. Das Amt ersetzt die Task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung" und übernimmt die Gesamtheit ihrer Zuständigkeiten.
Il est institué un Office européen de lutte antifraude (OLAF), ci-après dénommé "l'Office". L'Office remplace la task-force "Coordination de la lutte antifraude" et reprend l'ensemble de ses attributions.
Sie und Ihre Task-Force sind nun zu Zielen geworden.
Toi et ta task force êtes les cibles maintenant.
