Dein Terminplan überschneidet sich kaum noch mit meinem, wir sehen uns fast nie.
Ich werde die Änderungen in unserem Terminplan zur Klarheit festhalten.
Je prendrai note des changements dans notre emploi du temps pour plus de clarté.
Die Verschiebung im Terminplan erwies sich als vorteilhaft für die meisten Teilnehmer.
Le décalage dans le planning s'est avéré bénéfique pour la plupart des participants.
Die ganze Gruppe geriet durch einen vollen, unflexiblen Terminplan in die Zwickmühle.
Tout le groupe s'est retrouvé piégé par un planning chargé et inflexible.
Weiter unten ist der vorläufige Terminplan der Sitzungen für das kommende Quartal angegeben.
Ci-bas est indiqué le calendrier prévisionnel des réunions pour le trimestre à venir.
Den Terminplan für die Sitzungen finden Sie im diesem E-Mail beigefügten Plan.
Le calendrier des réunions est indiqué dans le planning ci-annexé au présent mail.
Sein Terminplan ist so vollgepackt, dass er sich am Ende oft ausgelaugt fühlt.
Son emploi du temps est si chargé qu'il se sent souvent exténué à la fin.
Er fand einen Weg, seinen Terminplan von unzumutbaren Anforderungen zu befreien.
Il a trouvé un moyen de dégager son emploi du temps de demandes déraisonnables.
Der straffe, strikt durchgetaktete Terminplan lässt ihm kaum Zeit zum Entspannen.
La rigueur de son planning ne lui laisse presque aucun moment pour se détendre.
Sein Terminplan ist ständig in Bewegung; er muss seine Verabredungen laufend umstellen.
Son planning est en mouvement constant, il doit sans cesse modifier ses rendez-vous.
Sie machte eine kleine Änderung in ihrem Terminplan, um das Treffen zu ermöglichen.
Elle a fait un petit changement dans son emploi du temps pour accueillir la réunion.
Sein Terminplan ist äußerst wechselhaft und wird fast jeden Morgen durch neue Meetings umgeworfen.
Son emploi du temps est journalier, modifié presque chaque matin par de nouvelles réunions.
Unser Terminplan ist schon völlig überfüllt, wir können keine neuen Projekte mehr annehmen.
Notre planning est déjà en surcharge, on ne peut plus accepter de nouveaux projets.
