Diese scheinbar veraltete Form des Transits ist jedoch einen erneuten Besuch wert.
Mais cette forme de transit apparemment dépassée mérite d'être réexaminée.
Jedes Auto auf dem Transporter war festgeschnallt, um jeglichen Schaden während des Transits zu vermeiden.
Chaque voiture sur le transporteur était solidement arrimée pour éviter tout dommage pendant le transit.
Der schlimmste Albtraum eines Flugreisenden ist es, während des Transits sein Gepäck zu verlieren.
Le pire cauchemar d'un passager aérien est de perdre ses bagages pendant le transit.
Umweltbehörden überwachen den Gefahrguttransport, um Risiken während des Transits zu minimieren.
Les agences environnementales surveillent le transport des matières dangereuses pour minimiser les risques pendant le transit.
Uns geht es nicht schlecht wegen eines Transits.
Nous ne passons pas un mauvais moment à cause du transit.
Gewährleistung des reibungslosen Transits von Sedimenten in den Fluss.
Garantir le bon transit des sédiments dans la rivière.
Der Schiffseigner reichte einen Antrag für den besonderen Schadensfall ein, der sich während des Transits ereignet hatte.
Le propriétaire du navire a déposé une réclamation pour l'avarie particulière survenue pendant le transit.
Danach wäre die Frage des Transits mithilfe anderer Beförderungsmittel zu erörtern.
Il conviendra par la suite d'aborder la question du transit par d'autres moyens de transport.
Bitte beachten Sie, dass die Wirkungsdauer eines Transits keineswegs exakt angegeben werden kann.
Notez s'il vous plaît que la durée d'un transit ne peut en aucun cas être donnée exactement.
Diese Minenstollen werden von uns in der richtigen Verpackung angeboten, um mögliche Schäden während des Transits zu vermeiden.
Ces étoles sont offerts par nous dans un emballage approprié pour éviter tout dommage pendant le transit.
Darüber hinaus ist es notwendig, die materiellen Kontrollen von Waffenlieferungen am Ort der Einfuhr, des Transits und der Ausfuhr zu systematisieren.
Il est nécessaire également de systématiser les contrôles physiques des cargaisons d'armes au point d'importation, de transit et d'exportation.
Die Veränderungen, die während dieses Transits stattfinden, resultieren wahrscheinlich aus Dingen, die zuvor nicht vollständig erledigt wurden.
Les changements qui se produiront pendant ce transit seront certainement le résultat de tout ce qui n'a pas été complètement terminé à cette période antérieure.
Auf der Tagesordnung stehen insbesondere Fragen des Angebots und des Transits, der Infrastrukturen und der Märkte.
Y figurent notamment les questions relatives à l'approvisionnement et au transit, aux infrastructures et aux marchés.
