Der Umzug ins Ausland hieß Abschied nehmen von seinem Pariser Leben.
Le déménagement à l'étranger signifiait un adieu à sa vie parisienne.
Nach dem großen Umzug am Wochenende ist seine Wohnung fast leer.
Son appartement est quasi vide après le grand déménagement de ce week-end.
Beim Umzug trug jeder Offizier je nach Dienstgrad ein anderes Ordensband.
Dans le défilé, chaque officier arborait un cordon différent selon son grade.
Die Gäste trafen nach dem Orchester ein, das den Umzug anführte.
Les invités sont arrivés à la suite de l'orchestre qui ouvrait le défilé.
Beim Umzug wurde der Lack der Kommode an mehreren Stellen angeschrammt.
Le déménagement a entamé le vernis de l'armoire sur plusieurs côtés.
Nach dem Umzug hatten sie einen riesigen Berg Wäsche zu waschen.
Après le déménagement, ils avaient une montagne de lessive à faire.
Kein Problem, ich kümmere mich morgen um deinen ganzen Umzug.
Pas d'inquiétude, je m'occupe de tout pour ton déménagement demain.
Zwischen meiner Schwester und mir herrscht seit dem Umzug dicke Luft.
Entre ma sœur et moi, ça ne passe pas depuis le déménagement.
Beim Umzug hat er eine Menge Zeug auf dem Dachboden verstaut.
Il a rangé des tas de choses dans le grenier pendant le déménagement.
Seit seinem Umzug kenne ich in diesem ruhigen Viertel niemanden mehr.
Depuis son déménagement, je n'ai plus aucun dans ce quartier tranquille.
Für die beim Umzug beschädigten Möbel bekam sie eine kleine Entschädigung.
Elle a reçu un petit dédommagement pour les meubles abîmés pendant le déménagement.
Tausend Dank für deine wertvolle Hilfe gestern Abend beim Umzug.
Merci mille fois pour ton aide précieuse hier soir avec le déménagement.
Der Umzug lief ohne viel Aufhebens ab, mit Hilfe der Nachbarn.
Le déménagement s'est fait sans chichis, avec l'aide des voisins.