Vertaling van "Verfechtern" in Frans
Viele ehemals Versklavte wurden nach ihrer Befreiung zu Verfechtern der Bürgerrechte.
De nombreux anciens esclaves sont devenus des défenseurs des droits civiques après avoir obtenu leur liberté.
Die Literaturszene ist oft gespalten zwischen experimentellen Autorinnen und Autoren und den Verfechtern des klassischen Romans.
Le milieu littéraire se divise souvent entre écrivains expérimentaux et défenseurs du roman classique.
Eine grundlegende Klärung ist also unabdingbar geworden, zunächst über eine offenere Diskussion unter den Verfechtern dieser beiden Konzeptionen.
Or, un éclaircissement sur le fond est devenu indispensable, tout d'abord par une plus franche discussion entre les partisans de ces deux conceptions.
Ich weigere mich, unser gemeinsames Schicksal der Macht des Geldes und den Verfechtern des reinen Monetarismus anzuvertrauen.
Je refuse de livrer notre destinée commune aux puissances de l'argent et aux tenants des dogmes monétaristes.
Eine Alternative für diesen lange vorherrschenden Standpunkt wurde Anfang der 1980er Jahre von den Verfechtern einer Strömung, die sich selbst als „pluralistisch" bezeichnet und deren berühmtester Vertreter Jonathan Riley-Smith ist, entwickelt.
Une alternative à ce point de vue, longtemps hégémonique, a été proposée à partir des années 1980 par les tenants d'un courant qui s'autoproclame « pluraliste » et dont l'une des principales figures est Jonathan Riley-Smith.
Erhitzte Meinungsverschiedenheiten sind unter leidenschaftlichen Verfechtern des Wandels üblich.
Les désaccords explosifs sont courants parmi les défenseurs passionnés du changement.
Die Rechtschreibreform löst hitzige Debatten zwischen den Verfechtern der Tradition und denen des Wandels aus.
La réforme de l'orthographe provoque des débats passionnés entre les défenseurs de la tradition et du changement.
Die religiöse Färbung seiner Rede kommt bei Gläubigen gut an, bereitet aber manchen Verfechtern der Laizität Sorgen.
La religiosité de son discours plaît aux croyants, mais inquiète certains défenseurs de la laïcité.
Während die Bewegung auf Kritik von Gesetzgebern und Verfechtern des bürgerlichen Rechts gestossen ist,
Ce geste a attiré la critique des législateurs et défenseurs des droits civils,
Ich gehöre selbst ohne Zweifel zu den Verfechtern dieses Prinzips und zu den Gegnern jeder weiteren Ausweitung der Kompetenzen auf europäischer Ebene.
Il ne fait aucun doute que je fais partie des défenseurs de ce principe et des opposants à toute extension ultérieure des compétences du niveau européen.
Proteste und kritische Stimmen nehmen zu, das Unbehagen wächst, selbst bei den überzeugten Verfechtern und den unverzichtbaren Partnern eines konsequenten Kampfes gegen den Terrorismus.
Les protestations enflent, les critiques se multiplient, le malaise s'étend, y compris parmi les partisans convaincus et les alliés incontournables d'une lutte conséquente contre le terrorisme.
