Ohne klar festgestelltes persönliches Verschulden wäre es unfair, ihn allein verantwortlich zu machen.
Sans faute personnelle clairement établie, il serait injuste de le tenir seul responsable.
Man kann ihn nicht haftbar machen, weil offensichtlich kein Verschulden vorliegt.
On ne peut pas engager sa responsabilité, puisqu'il y a manifeste absence de faute.
Verschulden des Beförderers wird bei einem durch ein Schifffahrtsereignis verursachten Schaden vermutet.
Il y a présomption de faute ou de négligence du transporteur en cas de préjudice causé par un événement maritime.
Der Haftungsausschluss kann nur aufgehoben werden, wenn nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
La non-responsabilité peut uniquement être annulée dans les cas prouvés de faute intentionnelle ou de négligence grossière.
Für diesen Unfall hat das Gericht dem unvorsichtigen Fahrer ein persönliches Verschulden angelastet.
Pour cet accident, le tribunal a retenu une faute personnelle du conducteur imprudent.
Ziel ist es dabei nicht, Verschulden oder Haftung zu ermitteln.
Elles ne visent en aucun cas à déterminer des fautes ou des responsabilités.
Das Gericht stellte ein fehlendes Verschulden fest und wies die Schadenersatzklage daher ab.
Le tribunal a constaté l'absence de faute et a donc rejeté la demande de dédommagement.
Nach der Untersuchung bestätigte die Arbeitsinspektion, dass dem Arbeitgeber kein Verschulden vorzuwerfen ist.
Après enquête, l'inspection du travail a confirmé l'absence de faute de l'employeur.
Der Anwalt versucht, die Handlung rechtlich als einfache Fahrlässigkeit statt als grobes Verschulden einzuordnen.
L'avocat cherche à qualifier l'acte comme simple négligence plutôt que faute grave.
Ein Verschulden des Vertragspartners oder Gastes ist zu berücksichtigen.
Une faute du contractant ou de l'hôte doit être prise en compte.
Es gibt hier kein Verschulden, lediglich eine Meinungsverschiedenheit.
Il n'y a pas de faute ici, seulement une opinion différente.
Sie finden schnell und einfach über diese Maschine Verschulden.
Vous trouverez rapidement et facilement toute faute par l'intermédiaire de cette machine.
Diese Tatsache kann durch das Verschulden des Herstellers auftreten.
Ce fait peut être dû à la faute du fabricant.
