Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Verschuldennn
Vertaling van "Verschulden" in Frans
Im Recht unterscheidet man zwischen materiellem Irrtum und grobem Verschulden.
En droit, on fait la différence entre erreur matérielle et faute grave.
Für diesen Unfall hat das Gericht dem unvorsichtigen Fahrer ein persönliches Verschulden angelastet.
Pour cet accident, le tribunal a retenu une faute personnelle du conducteur imprudent.
Der Haftungsausschluss kann nur aufgehoben werden, wenn nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
La non-responsabilité peut uniquement être annulée dans les cas prouvés de faute intentionnelle ou de négligence grossière.
Dies gilt nicht, wenn das betrügerische Handeln oder die Benutzung durch eine andere Person auf unserem Verschulden beruhte.
Ceci ne s'appliquera pas si la fraude et l'utilisation par un tiers est due à notre négligence.
Ohne klar festgestelltes persönliches Verschulden wäre es unfair, ihn allein verantwortlich zu machen.
Sans faute personnelle clairement établie, il serait injuste de le tenir seul responsable.
Man kann ihn nicht haftbar machen, weil offensichtlich kein Verschulden vorliegt.
On ne peut pas engager sa responsabilité, puisqu'il y a manifeste absence de faute.
Die Richter müssen eine Unterscheidung zwischen einfacher Fahrlässigkeit und grobem Verschulden treffen.
Les juges doivent faire le distinguo entre négligence simple et faute grave.
Das Gericht stellte ein fehlendes Verschulden fest und wies die Schadenersatzklage daher ab.
Le tribunal a constaté l'absence de faute et a donc rejeté la demande de dédommagement.
Ziel ist es dabei nicht, Verschulden oder Haftung zu ermitteln.
Elles ne visent en aucun cas à déterminer des fautes ou des responsabilités.
Nach der Untersuchung bestätigte die Arbeitsinspektion, dass dem Arbeitgeber kein Verschulden vorzuwerfen ist.
Après enquête, l'inspection du travail a confirmé l'absence de faute de l'employeur.
Der Anwalt versucht, die Handlung rechtlich als einfache Fahrlässigkeit statt als grobes Verschulden einzuordnen.
L'avocat cherche à qualifier l'acte comme simple négligence plutôt que faute grave.
Diese Tatsache kann durch das Verschulden des Herstellers auftreten.
Ce fait peut être dû à la faute du fabricant.
Es gibt hier kein Verschulden, lediglich eine Meinungsverschiedenheit.
Il n'y a pas de faute ici, seulement une opinion différente.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Verschulden bevatten
! sich verschulden v.
! faire des dettes
"Il a fait des dettes pour acheter sa voiture."
s'endetter
"Il s'est endetté pour acheter cette maison."
sich immer weiter verschulden v.
s'enfoncer dans la dette
"L'entreprise s'enfonce dans la dette depuis la crise économique."
geteiltes Verschulden nm.
tort partagé
"Le tribunal a reconnu un tort partagé entre les deux conducteurs."
es liegt ein Verschulden vor exp.
il y a faute
"Il y a faute de sa part dans cet accident."
individuelles Verschulden nf.
faute individuelle
"Le médecin a commis une faute individuelle en oubliant de vérifier les allergies."
persönliches Verschulden nf.
faute personnelle
"Cette faute personnelle lui a coûté sa promotion."
Unfall mit Verschulden nm.
accident responsable
"Après cet accident responsable, sa prime d'assurance a augmenté."
grobes Verschulden nf.
faute caractérisée
"Le juge a reconnu une faute caractérisée de l'administration."
Haftung für fremdes Verschulden nf.
responsabilité du fait d'autrui
"La responsabilité du fait d'autrui engage les parents pour leurs enfants mineurs."
schweres Verschulden nf.
faute lourde
"Le juge a reconnu une faute lourde dans la gestion de l'entreprise."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Verschulden in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1057. Exact: 1057. Verstreken tijd: 26 ms.
