Cette situation n'est pas imputable au législateur, mais aux intéressées elles-mêmes.
Diese Lage sei nicht dem Gesetzgeber zuzuschreiben, sondern den Betroffenen selbst.
Le dépassement du versement provisionnel n'est alors pas imputable au contribuable.
Die zu hohe Vorauszahlung ist in diesem Fall nicht dem Steuerpflichtigen zuzuschreiben.
La majorité des dégâts matériels lui est également imputable.
Dies ist ebenfalls für die Mehrheit der strukturellen Schäden verantwortlich.
En effet, subjectivement, celui-ci pourrait ne pas être pleinement imputable, ou ne pas du tout l'être.
Sie könnte nämlich subjektiv nicht vollständig verantwortlich sein, oder auch gar nicht.
Dans ce cas, le trop-versé est directement imputable au contribuable.
In diesem Fall ist der zu hohe Betrag direkt dem Steuerpflichtigen zuzuschreiben.
Cette baisse est imputable aux effets de la crise économique mondiale.
Dieser Rückgang ist den Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise zuzuschreiben.
Aucun des effets indésirables fréquents n'est imputable au nétupitant, le nouveau composant de l'association fixe.
Netupitant, der neuen Komponente der Fixkombination, sind keine häufig auftretenden Nebenwirkungen zuzuschreiben.
Cette baisse est imputable principalement à deux facteurs.
Das ist vor allem zwei Faktoren zuzuschreiben.
La hausse des prix n'est pas imputable uniquement au magasin, mais aussi aux fournisseurs.
Der Preisanstieg ist nicht allein dem Geschäft anzulasten, sondern auch den Lieferanten.
Dans ce cas précis, les dégâts ne devraient pas être imputable au propriétaire.
In diesem konkreten Fall sollten die Schäden nicht dem Eigentümer anzulasten sein.
La confusion lors de la réunion est imputable au manque de communication claire.
Die Verwirrung bei der Besprechung ist auf den Mangel an klarer Kommunikation zurückzuführen.
Dans ce dossier, aucune faute n'est directement imputable au directeur de l'entreprise.
In dieser Angelegenheit lässt sich dem Geschäftsführer des Unternehmens kein Fehler direkt zuschreiben.
Cette dépense est entièrement imputable au budget marketing, selon le comptable de l'entreprise.
Laut dem Buchhalter des Unternehmens ist diese Ausgabe vollständig dem Marketingbudget zuzuordnen.
