Vertaling van "Versuchs-" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
An dieser Stelle sollte festgelegt werden, dass der Eigentümer eines Versuchs- oder Untersuchungsberichts dessen Verwendung durch eine andere Person nicht verhindern darf, wenn dadurch Tierversuche vermieden werden könnten.
Il faut prévoir que le propriétaire d'un essai ou d'une étude ne peut empêcher que son travail soit utilisé par une autre personne lorsque cela permettrait d'éviter l'expérimentation sur animaux.
Während dieses Zeitraums wird der Versuchs- oder Studienbericht nicht zugunsten anderer Personen verwendet, die die Zulassung eines Pflanzenschutzmittels anstreben, es sei denn, der Eigentümer hat seine ausdrückliche Zustimmung erteilt.
Pendant la période de protection, le rapport d'essai ou d'étude n'est utilisé dans l'intérêt d'aucune autre personne cherchant à obtenir l'autorisation de mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique, sauf lorsque le premier propriétaire a expressément donné son consentement.
Angesichts der erheblichen Bedenken in der europäischen Gesellschaft gegen die Verwendung von Tieren zu Versuchs- und Forschungszwecken sollte dieses Thema hier ausdrücklich erwähnt werden.
Étant donné la grande préoccupation du public dans la société européenne pour l'utilisation d'animaux dans l'expérimentation et la recherche, ce problème devrait être spécifiquement mentionné ici.
Wir fertigen hier spezielle Produkte für Versuchs- und Sonderanwendung.
Ici, nous fabriquons des produits spéciaux pour des applications expérimentales et spéciales.
Tabelle I. gibt einen Überblick über die vier Haupthabitate von Amphibien sowie - für jedes Habitat - Beispiele für Spezies, die häufig für Versuchs- oder andere Zwecke verwendet werden.
Le tableau I.. contient une liste des quatre habitats principaux des amphibiens et, pour chaque habitat, des exemples d'espèces fréquemment utilisées à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
Zu den Resultaten können Versuchs- und Messprotokolle sowie Videos geliefert werden.
Les dossiers des essais et des mesures, y compris les vidéos des résultats, peuvent être livrés.
Im Falle eines Ersuchens gemäß Artikel 61 Absatz 2 bemühen sich der potenzielle Antragsteller und der Dateneigner nach Kräften um eine Einigung über die gemeinsame Nutzung der vom potenziellen Antragsteller erbetenen Versuchs- oder Studienergebnisse.
Lorsqu'une requête a été présentée conformément à l'article 61, paragraphe 2, le demandeur potentiel et le propriétaire des données font tout leur possible pour parvenir à un accord sur le partage des résultats des essais ou études souhaité par le demandeur potentiel.
Aber um wirklich professionell zu sein, müssen Sie über ein Maß an Fachwissen verfügen, das über das hinausgeht, was Sie durch einfache Versuchs- und Fehlermethoden herausfinden könnten.
Mais pour être vraiment professionnel, vous devez avoir un niveau d'expertise qui va au-delà de ce que vous pouvez simplement comprendre par des méthodes d'essais et d'erreurs.
Außerdem können Sie neue Verarbeitungskonzepte bis ins Detail abstimmen, Versuchs- und Testläufe durchführen sowie die Endergebnisse auswerten - und dies alles mit Unterstützung unserer erfahrenen Techniker und unter absoluter Geheimhaltung.
Utilisez nos centres pour affiner de nouveaux concepts technologiques, réaliser des essais et des séries de tests et évaluer les résultats finaux, tout cela avec l'aide de nos techniciens expérimentés et dans le secret absolu.
Auch werden Aussagen über den derzeitigen Stand der Entwicklung einzelner Systeme und Versuchs- und Betriebserfahrungen sowie Informationen zur Instandhaltung des Gesamtsystems aufgezeigt.
Ce rapport présente également de manière détaillée l'état actuel du développement de certains systèmes et des retours d'expérience acquis à travers les essais et en service. Il comporte également des informations sur la maintenance du système dans son ensemble.
Während Sie den Emulator-Modus verwenden, müssen Bilder aus TIFF-Dateien anstatt von einer Kamera geladen werden, und die kontinuierlichen Versuchs- und Laufmodi sind auf eine Dauer von einer Minute begrenzt.
En mode émulateur, les images doivent être chargées à partir de fichiers TIFF, plutôt que depuis une caméra, tandis que les modes essais en continu et exécution sont limités à une durée d'une minute.
Viele Versuchs- oder Impulskäufe werden in dieser Phase auftreten.
Beaucoup de tests ou d'impulsion d'achats se produiront à ce stade.
Wir haben auch hochpräzise Versuchs- und Messgeräte eingeführt.
Nous avons également introduit des équipements expérimentaux et de mesure de haute précision.
