Verzeih mir bitte, dass ich dir eine derart persönliche Frage gestellt habe.
S'il te plaît pardonne-moi de t'avoir posé une question aussi personnelle.
Verzeih mir, das war ein kurzer Aussetzer, ich bin völlig in Panik geraten.
Pardonne-moi, c'était un moment d'égarement, j'ai complètement paniqué.
Ich bin nur unruhig, wegen der Schlacht. Verzeih mir.
La bataille me rend nerveux, je suis désolé.
Verzeih, ich war etwas benebelt von der Hitze.
Désolé, j'ai perdu l'équilibre à cause de la chaleur.
Verzeih, wenn ich Dummheiten sage, - aber mein Kopf hat versagt.
Verzeih mir, es sollte nicht so kommen.
Verzeih mir, aber deine Welt kann nicht die meine sein.
Pardonne-moi, mais ton monde ne peut pas être le mien.
Verzeih mir, ich versuche zu vergessen, dass du mein Freund bist.
Pardonne-moi, mais j'essaie d'oublier que tu es mon ami.
Mama... Verzeih mir, dass ich dir keine Hilfe bin.
Maman... Pardonne-moi de ne t'être d'aucune aide.
Verzeih mir, Rebecca, aber... er macht mir Angst.
Pardonne-moi de te le dire, mais... il me fait très peur.
Verzeih mir, doch ich werde nun einen Blick auf deine Erinnerungen werfen.
Pardonne-moi, mais je vais fouiller ta mémoire.
Verzeih mir, wenn ich einen Moment brauche, um es zu verarbeiten.
Pardonne-moi s'il me faut un instant pour me faire à l'idée.
Verzeih, wenn ich dich erschreckt habe.
Désolé si je t'ai fait peur tout à l'heure.