Vom Donner erschreckt blieben sie verborgen und klammerten sich aneinander.
Effrayés par le tonnerre, ils restèrent cachés dans les bras l'un de l'autre.
Vom Sonnenaufgang begeistert, atmete sie tief durch und lächelte breit.
Émerveillée par le lever du soleil, elle prit une profonde inspiration et sourit largement.
Vom Krieg zu hören kann selbst die stärksten unter uns betrüben.
Entendre parler de la guerre peut attrister même les individus les plus forts parmi nous.
Vom Schwebebalken zu fallen, kann für junge Sportler entmutigend sein.
Tomber de la poutre peut être décourageant pour les jeunes athlètes.
Vom Patio aus kann man die sanften Geräusche des Wasserspiels hören.
On peut entendre les sons doux de la fontaine depuis la terrasse.
Vom Feld unterhalb des Hügels aus sieht man die Burg besser.
On voit mieux le château depuis le champ situé à bas de la colline.
Vom Auto aus versuchte ich, ihr zuzurufen, bevor sie ging.
De la voiture, j'ai essayé de l'interpeller avant qu'elle ne parte.
Vom Leben gezeichnet, lernte sie die kleinen Freuden zu schätzen.
Écorchée par la vie, elle a appris à apprécier les petits bonheurs.
Vom Buch entfacht, konnte er es nicht aus der Hand legen.
Captivé par l'histoire, il ne pouvait plus lâcher le livre.
Vom Küstenweg aus sieht man einen langen, goldenen Sandstrand.
Depuis le sentier côtier, on aperçoit une longue plage de sable doré.
Vom Quecksilber war er nicht weniger fasziniert als die anderen.
Et il n'était pas moins fasciné que les autres par le vif-argent.
Vom Zeitdruck belastet, wurde das Projekt unvollendet und verlassen.
Enchaîné par le temps, le projet est resté inachevé et abandonné.
Vom Gewitter erschreckt verkriecht sie sich ganz hinten in ihr Bett.
Effrayée par l'orage, elle va se blottir au fond de son lit.
