Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
par
Vertaling van "par" in Duits
Son plus gros mensonge a finalement été découvert par toute sa famille.
Seine größte Lüge wurde am Ende von der ganzen Familie aufgedeckt.
Le banc vis-à-vis de la gare est souvent occupé par des voyageurs fatigués.
Die Bank gegenüber dem Bahnhof ist oft von müden Reisenden besetzt.
Le sentier est bloqué par un éboulement, il faut faire demi-tour.
Der Pfad ist durch einen Erdrutsch blockiert, wir müssen umdrehen.
Le vin s'écoule lentement par le goulot de bouteille très étroit.
Der Wein fließt langsam durch den sehr engen Engpass der Flasche.
Les deux voisins ont réglé leur différend par une franche poignée de main.
Die beiden Nachbarn legten ihren Streit mit einem ehrlichen Handschlag bei.
Le bracelet est lié à la montre par une petite tige métallique.
Das Armband ist mit einem kleinen Metallstift an der Uhr befestigt.
Une hépatique rare a été protégée par une clôture autour du sentier.
Ein seltenes Lebermoos wurde durch einen Zaun entlang des Weges geschützt.
Dans cette recette, remplace la viande par du soja bien épicé.
In diesem Rezept ersetzt du das Fleisch durch kräftig gewürztes Soja.
La protection légale des enfants a été renforcée par cette nouvelle loi.
Der rechtliche Schutz von Kindern wurde durch dieses neue Gesetz gestärkt.
Tu peux remplacer les pâtes par du chou-fleur pour un plat plus léger.
Für ein leichteres Gericht kannst du die Nudeln durch Blumenkohl ersetzen.
La côte terminale de la péninsule est souvent battue par des vagues violentes.
Die äußerste Küste der Halbinsel wird oft von heftigen Wellen getroffen.
Le malade gisait sans mouvement sur le lit, épuisé par l'opération.
Der Patient lag regungslos im Bett, erschöpft von der Operation.
Enfant unique, elle a toujours été très protégée par ses parents inquiets.
Als Einzelkind wurde sie von ihren besorgten Eltern immer sehr behütet.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met par: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
par la fenêtre adv.
durch das Fenster
"Le chat est sorti par la fenêtre rapidement."
apprendre par coeur v.
auswendig lernen
"Elle doit apprendre par coeur ce poème pour demain."
brique par brique adv.
Stück für Stück · Schritt für Schritt
"Il construit sa maison brique par brique depuis trois mois."
connaître par coeur v.
auswendig wissen · auswendig können
"Elle connaît par coeur tous les poèmes de Baudelaire."
emporté par le vent adj.
vom Wind verweht · windverweht
"Les feuilles mortes sont emportées par le vent d'automne."
entrer par la fenêtre v.
durch das Fenster einsteigen
"Le cambrioleur est entré par la fenêtre du salon."
être dépassé par les événements v.
von den Ereignissen überrollt werden
"Le ministre était dépassé par les événements lors de la crise."
faire un crochet par v.
einen Abstecher machen
"Je vais faire un crochet par la boulangerie avant de rentrer."
par chance adv.
zufällig · glücklicherweise
"Par chance, j'ai trouvé mes clés dans ma poche."
par coeur adv.
auswendig
"Elle connaît cette poésie par cœur."
par en dessous adv.
von unten her · von unten durch
"L'eau s'infiltre par en dessous de la porte."
par hasard adv.
zufällig
"Je l'ai rencontré par hasard dans la rue."
par le passé adv.
früher
"Par le passé, elle travaillait dans cette entreprise."
par magie adv.
wie durch Zauberei
"Le magicien a fait disparaître le lapin par magie."
par paquets adv.
in Gruppen · schubweise
"Les touristes arrivent par paquets pendant l'été."
par tous les temps adv.
bei jedem Wetter
"Il fait du jogging par tous les temps, même sous la pluie."
paralysé par la peur adj.
vor Angst gelähmt
"Il était paralysé par la peur devant le grand chien qui grognait."
passer par là v.
dort entlanggehen
"Pour aller au marché, il faut passer par là."
porté par le courant adj.
vom Strom getragen
"Le bateau porté par le courant dérivait vers la côte."
pris par le temps adj.
zeitlich eingespannt
"Je suis pris par le temps, je ne peux pas t'aider maintenant."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor par in het Frans
Suggesties
par rapport à
+10k
par an
+10k
par rapport aux
+10k
par exemple
+10k
par conséquent
+10k
par ailleurs
+10k
par jour
+10k
par défaut
+10k
Resultaten: 1667997. Exact: 1667997. Verstreken tijd: 760 ms.
