Im Zug erhöht die bauliche Trennung zwischen den Waggons die Sicherheit der Reisenden.
Dans le train, la séparation physique entre wagons améliore la sécurité des voyageurs.
Die Kupplung der beiden Waggons muss vor der Abfahrt des Zuges kontrolliert werden.
Le couplage des deux wagons doit être contrôlé avant le départ du train.
Bei einer Panne muss der Fahrer die Notkupplung des hinteren Waggons lösen.
En cas de panne, le conducteur doit déclencher l'attache de secours du wagon arrière.
Eine Störung in der Bremsanlage eines Waggons zwang dazu, den Zug anzuhalten.
Une perturbation dans le système de freinage d'un wagon a obligé à arrêter le train.
Der Mechaniker musste die Verriegelung lösen, um die beiden Waggons zu trennen.
Le mécanicien a dû déclencher le verrou pour séparer les deux wagons du train.
Ein erfahrener Rangierer kann mühelos und präzise mehrere Waggons handhaben.
Un agent de manœuvre qualifié peut gérer plusieurs wagons avec aisance et précision.
Der Zug raste mit Volldampf dahin und schüttelte die Waggons wie Spielzeuge.
Le train fonçait à toute vapeur, secouant les wagons comme des jouets.
Die Gepäckablage in diesem Zug ist schmaler als in den neuen Waggons.
Le support à bagages de ce train est plus étroit que celui des nouveaux wagons.
Im Regen rutscht die Lokomotive kurz, zieht die Waggons aber weiterhin problemlos.
Sous la pluie, la locomotive glisse légèrement mais continue de tirer les wagons sans problème.
Dank ihrer großen Trägheit entgleisen die schweren Waggons in Kurven nicht so leicht.
Grâce à leur grande inertie, les lourds wagons ne déraillent pas facilement dans les virages.
Die Waggons standen parallel zum Gleis, in der Nähe des alten Bahnhofs.
Les wagons étaient garés en parallèle de la voie ferrée, près de l'ancienne gare.
Der Regionalzug ist pünktlich, die Fahrgäste steigen ganz entspannt in die Waggons ein.
Le train régional est bien à l'heure, les voyageurs montent calmement dans les wagons.
Ein metallisches Hindernis ließ mehrere Waggons aus den Gleisen springen.
Un obstacle métallique a fait sauter plusieurs wagons hors de la voie.