We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
rédhibition ou
Sollte die Nachbesserung unmöglich sein, endgültig verweigert, unzumutbar verzögert oder vergeblich versucht worden sein, so hat der Auftraggeber ein Recht auf Wandlung oder Minderung.
Le mandant a le droit de rédhibition ou de diminution des frais si les améliorations sont impossibles, définitivement refusées, déraisonnablement retardées ou inutilement tentées.
Dem Käufer steht das Recht zur Wandlung oder Minderung nur dann zu, wenn der Lieferant bei Vorliegen eines Mangels die Nachbesserung oder Ersatzlieferung in angemessener Frist unterlässt oder diese nicht zur Beseitigung des Mangels führt.
L'acheteur a droit à la rédhibition ou à la minoration exclusivement dans le cas où, en présence d'un vice, le fournisseur néglige la réparation ou la fourniture de remplacement dans un délai équitable ou si celle-ci n'aboutit pas à l'élimination du vice.
Schlagen diese Maßnahmen fehl, so kann der Kunde Wandlung oder Minderung verlangen.
Si ces mesures n'aboutissent pas, le client peut exiger l'annulation du contrat ou une réduction.
Sie können auch Teil der Wandlung oder Übermittlung von Daten über das elektromagnetische Spektrum sein.
Ils peuvent aussi faire part de la conversion et de l'émission-réception de données sur le spectre électromagnétique.
Du sagst ganz richtig, dass es Teil einer stattfindenden Wandlung oder Wende ist.
Vous dites, à juste titre, que cela fait partie d'une transformation ou d'un tournant qui est en train de se produire.
Werden Mängel innerhalb angemessener Frist nicht behoben, so hat der Käufer Anspruch auf Wandlung oder Minderung.
Si les lacunes ne sont pas corrigées dans un délai raisonnable, l'acheteur est en droit de modifier sa commande ou un droit de rabais.
Das ist tatsächlich eine natürliche Wissenschaft ohne Hypothese und der Wandlung oder die Zeit nicht unterworfen!
En fait c'est une science naturelle, qui ne repose pas sur des hypothèses, et ne change pas avec le temps.
Soweit wir die Nachbesserung wählen und diese zweimal fehlschlägt, hat der Kunde jedoch das Recht zur Wandlung oder Minderung nach seiner Wahl.
Si nous choisissons la réparation des défectuosités et que celle-ci échoue par deux fois, le client a alors le droit, au choix, de résilier le contrat ou d'obtenir une réduction du prix.
Kommen wir unsern Gewährleistungen nicht oder nicht vertragsgemäß nach, ist der Besteller nach Ablauf einer angemessenen Nachfrist hinsichtlich des mangelhaften Liefergegenstandes zur Wandlung oder Minderung berechtigt.
Si nous ne donnons pas suite à nos garanties contractuelles ou non-contractuelles, l'acheteur est en droit de demander la résiliation du contrat ou une réduction du prix de vente concernant l'objet défectueux livré, à l'issue d'un délai approprié.
Minderung, Wandlung oder Schadensersatz können nur nach erfolgloser Nachbesserung oder wenn wir von unserem Recht auf Nachbesserung keinen Gebrauch machen, verlangt werden.
Des minorations, transformations ou dommages et intérêts peuvent être exigés uniquement après l'échec de la réparation des vices ou lorsque nous ne faisons pas usage de notre droit de réparation des vices.
Ein Anspruch auf Wandlung oder Minderung besteht nicht, es sei denn, dass wir nicht in der Lage sind, den Mangel zu beheben oder Ersatz in angemessener Frist zu liefern.
5.5 Il n'existe pas de droit à la résiliation ou à la réduction, à moins que nous ne soyons pas en mesure de réparer le défaut ou de livrer un remplacement dans un délai raisonnable.
4.3 Alle weitergehenden Ansprüche des Bestellers, insbesondere alle Ansprüche auf Wandlung oder Minderung sowie auf Ersatz von Schäden irgendwelcher Art, einschließlich des Ersatzes von Folgeschäden, Verdienstausfall oder dergleichen sind ausgeschlossen.
4.3 Tout autre droit du client, en particulier tout droit à une action rédhibitoire ou à une réduction ainsi qu'à une indemnisation pour des dommages de toute nature, y compris une indemnisation pour des dommages consécutifs, un manque à gagner ou autre, est exclu.
Ist im Falle des Umtausches eines E-GUMA-Gutscheins auch die Ersatzlieferung mangelhaft, so steht dem Käufer das Recht auf Wandlung oder Minderung zu.
Si, dans le cas d'un remplacement d'un bon E-GUMA, la livraison de remplacement devait elle aussi être défectueuse, l'acheteur a droit à la résiliation de la vente ou à la réduction du prix.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
