Wenn Sie unter eine dieser Kategorien fallen, müssen Sie die Offenlegungsbestimmung nur befolgen, wenn Sie von Ihrem Arbeitgeber oder von einem Kunden konkret für die fraglichen Bearbeitungen oder Beiträge in einem Wikimedia-Projekt bezahlt werden.
Si vous êtes dans l'une de ces catégories, vous êtes seulement tenu de vous conformer aux dispositions en matière de divulgation si vous êtes rémunéré par votre employeur ou par un client spécifiquement pour les contributions et rédactions en question sur un projet Wikimedia.
Schreiben Sie bitte auf Ihre Benutzerseite, welche Sprachen Sie sprechen (siehe dazu Babel), welches Ihr Heimwiki ist, sofern Sie auch bei einem anderen Wikimedia-Projekt aktiv sind und wie wir Sie erreichen können.
Merci d'inclure sur votre page utilisateur les langues que vous parlez (utilisez Babel), quel est votre wiki principal si vous êtes également actif sur un autre projet Wikimedia et comment nous pouvons vous joindre.
Eignung (wer kann sich für ein Stipendium bewerben): Jeder an einem Wikimedia-Projekt aktiv Beitragende und/oder in irgendeiner anderen Funktion Freiwillige bei Wikimedia, von irgendwoher auf der Welt, ist zugelassen.
Admissibilité (qui peut postuler pour une subvention) : Tout contributeur actif à un projet Wikimedia et / ou bénévole de Wikimedia en toute autre qualité, de n'importe où dans le monde, est considéré comme éligible.
Muss auf Wikimedia Commons oder einem anderen, beliebigen Wikimedia-Projekt vor dem 1. August 2009 hochgeladen sein.
Doit avoir été déposé sur Commons ou sur un autre projet Wikimedia avant le 1er août 2009.
Er hat den Vorschlag zu Wikinews gemacht, einem Wikimedia-Projekt, und die Abstimmung zur Einrichtung des Projektes organisiert.
Il a développé Wikinews, un projet Wikimedia, et a organisé le vote l'implémentant.
Wie kann ich Daten von Wikidata in meinem Wikimedia-Projekt verwenden?
Comment utiliser les données de Wikidata dans mon projet Wikimedia ?
Muss auf einem Wikimedia-Projekt vor dem 1. November 2008 hochgeladen sein, sofern die Inhalte bereits außerhalb eines Wikimedia-Projekts unter der GFDL-Lizenz veröffentlicht wurden.
S'il est d'abord publié sous la licence GFDL sur un autre projet que ceux de Wikimedia, doit avoir été déposé sur Commons ou sur un autre projet Wikimedia avant le 1er novembre 2008.
Wikidata ist ein Wikimedia-Projekt, das eine Installation der MediaWiki-Software mit der Erweiterung Wikibase extensions betreibt.
Wikidata est un projet Wikimedia qui fonctionne avec le logiciel MediaWiki et l'extension Wikibase.
Am 15. August 2006 startete die englisch- und deutschsprachige Wikiversity sowie die internationale Koordinationsseite als Wikimedia-Projekt (Beta-Phase).
Il a été lancé en tant que projet Wikimédia (en phase de test beta) le 15 août 2006 en anglais et allemand avec une plateforme de coordination multilingue.
Wenn es in der betreffenden Sprache schon ein Wikimedia-Projekt gibt und diese Systemnachrichten schon übersetzt wurden, bitten wir darum, dass gezeigt wird, dass die Software-Lokalisierung weiterhin gepflegt wird.
Si un projet Wikimédia dans votre langue existe déjà et si ces messages ont déjà été traduits, nous vous demandons de prouver que la localisation continue à être améliorée et maintenue à un rythme raisonnable.
Wenn Sie unter eine dieser Kategorien fallen, müssen Sie die Offenlegungsbestimmung nur befolgen, wenn Sie von Ihrem Arbeitgeber oder von einem Kunden konkret für die fraglichen Bearbeitungen oder Beiträge in einem Wikimedia-Projekt bezahlt werden.
La divulgation n'est seulement requise que lorsque les contributeurs reçoivent une rémunération par leur employeur ou client spécifiquement pour des modifications et téléversements vers un projet Wikimédia.
Das Rechtsbeihilfeprogramm hat den Zweck, Nutzern mit näher genannten Support-Funktionen in jedem Land oder jeder Gerichtsbarkeit zu helfen und umfasst alle entsprechend gedeckten Maßnahmen, die im Zusammenhang mit irgendeinem Wikimedia-Projekt in irgendeiner Sprache ergriffen werden.
Le Programme d'aide financière aux frais juridiques a pour objet d'aider les utilisateurs occupant des rôles de soutien spécifiques dans tous les pays ou juridictions ; il couvre les actions entreprises contre tout projet Wikimédia, dans quelque langue que ce soit.
Jeder Software-Beitrag zu MediaWiki oder einem anderen gehosteten Wikimedia-Projekt, wird überprüft und auf genehmigt, bevor er auf unseren Git-Repositorien zusammengeführt wird.
Toute contribution logicielle à MédiaWiki ou à n'importe quel autre projet hébergé par Wikimedia est relue et approuvée par avant d'être sauvegardée dans nos espaces Git.
