Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Zahnnm
Vertaling van "Zahn" in Frans
Wenn der Zahnarzt diesen Zahn berührt, dann, das tut plötzlich weh.
Quand le dentiste touche cette dent, là, ça fait mal d'un coup.
Der Zahnarzt untersuchte den schmerzenden Zahn und entschied sich für einen kleinen Eingriff.
Le dentiste examina la dent douloureuse et décida de faire une petite intervention.
Der Boxer hat im Ring nach einem besonders heftigen Treffer einen Zahn verloren.
Le boxeur a perdu un croc sur le ring, après un coup particulièrement violent.
Seit die Karies behandelt wurde, reagiert mein Zahn extrem empfindlich auf Kälte.
Ma dent est devenue très sensible au froid depuis que la carie a été soignée.
Vor der Extraktion zieht der Zahnarzt das Zahnfleisch um den erkrankten Zahn zurück.
Avant l'extraction, le dentiste va rétracter la gencive autour de la dent malade.
Ich bewahre den Zahn in einer Dose auf, die Zahnfee kommt morgen vorbei.
Je garde la dent dans une boîte, la fée des dents passera demain.
Der Schreiner schärft jeden Zahn der Säge, damit sie schnell und glatt schneidet.
Le menuisier affûte chaque dent de la scie pour obtenir une coupe nette et rapide.
Der Zahnarzt muss den Zahn leicht ausbohren, bevor er die neue Krone einsetzt.
Le dentiste doit creuser légèrement la dent avant de poser la nouvelle couronne.
Vor dem endgültigen Befestigen der neuen Krone musste der Zahn beschliffen werden.
On a dû limer la dent avant d'y fixer définitivement la nouvelle couronne.
Jeder Zahn sollte einzeln geputzt werden, mit kleinen, gleichmäßigen kreisenden Bewegungen.
Chaque dent doit être brossée séparément, en faisant des petits mouvements circulaires réguliers.
Meine Nichte hat gestern ihren ersten Zahn verloren und ihn allen gezeigt.
Ma nièce a perdu sa première dent hier et l'a montrée à tout le monde.
Der Chirurg hat entschieden, einen beim Fahrradunfall sauber abgebrochenen Zahn zu ziehen.
Le chirurgien a décidé d'arracher une dent cassée net pendant l'accident de vélo.
Diese Schuppe wird bei einigen frühen Wirbeltieren als homologe Struktur zu einem Zahn angesehen.
Cette écaille est considérée comme l'homologue d'une dent chez certains vertébrés anciens.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Zahn bevatten
sich einen Zahn ziehen lassen v.
se faire arracher une dent
"Je dois me faire arracher une dent de sagesse demain."
künstlicher Zahn nf.
dent artificielle
"Le dentiste a posé une dent artificielle pour remplacer celle qui était cassée."
kariöser Zahn nf.
dent creuse
"Il faut soigner cette dent creuse avant qu'elle ne fasse mal."
bleibender Zahn nf.
dent définitive
"Les premières dents définitives apparaissent vers l'âge de six ans."
der bleibende Zahn nf.
dent permanente
"Ma première dent permanente est sortie quand j'avais six ans."
vom Zahn der Zeit gezeichnet adj.
usé par le temps
"Ce vieux manteau est usé par le temps et commence à se déchirer."
einen Zahn zulegen v.
passer la vitesse supérieure
"Pour finir ce projet, nous devons passer la vitesse supérieure."
presser l'allure
"Il faut presser l'allure pour arriver à temps au rendez-vous."
dem Zahn der Zeit standhalten v.
résister à l'épreuve du temps
"Cette amitié a résisté à l'épreuve du temps depuis vingt ans."
Auge um Auge, Zahn um Zahn exp.
oeil pour oeil, dent pour dent
"Il veut oeil pour oeil, dent pour dent après l'agression."
Zahn der Zeit nf.
usure du temps
"L'usure du temps a rendu ce livre fragile et jauni."
ravages du temps
"Les ravages du temps sont visibles sur cette vieille maison."
einen Zahn ziehen v.
arracher une dent
"Le dentiste doit arracher une dent cariée de mon patient."
extraire une dent
"Le dentiste doit extraire une dent cariée de ce patient."
Zahn um Zahn nf.
dent pour dent
"Il applique la règle du dent pour dent avec ses concurrents."
provisorischer Zahn nf.
dent provisoire
"Le dentiste a posé une dent provisoire après l'extraction."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Zahn in het Duits
Suggesties
Resultaten: 3071. Exact: 3071. Verstreken tijd: 27 ms.
