Nach einer langen Wanderung bemerkte er eine kleine Blase am großen Zeh.
Il a remarqué une petite ampoule sur son gros orteil après une longue randonnée.
Der Podologe hat jeden Zeh sanft massiert, um die Schmerzen zu lindern.
Le podologue a massé doucement chaque orteil afin de soulager la douleur.
Der Physiotherapeut bittet mich, nur den rechten großen Zeh anzuheben.
Le kinésithérapeute me demande de lever seulement le gros doigt de pied droit.
Ich krümme und strecke den Zeh, um zu sehen, ob die Schmerzen nachlassen.
Je plie et déplie mon doigt de pied pour voir si la douleur diminue.
Sein Zeh blutet, weil er auf eine Glasscherbe getreten ist.
Son doigt de pied saigne parce qu'il a marché sur un morceau de verre.
Er zählt jeden Zeh des Babys, um sicherzugehen, dass alles in Ordnung ist.
Il compte chaque doigt de pied du bébé pour vérifier que tout va bien.
Das Baby greift sich mit den Fingern an den Zeh und lacht laut los.
Le bébé attrape son orteil avec ses doigts et rit aux éclats.
Er spürte, wie ein heftiger Krampf im Zeh begann und das Bein hinaufzog.
Il a senti une crampe violente partir de son orteil et remonter la jambe.
Der Podologe riet ihm, den großen Zeh mit einem speziellen Pflaster zu schützen.
Le podologue lui a conseillé de protéger son gros orteil avec un pansement spécial.
Sie verspürte einen stechenden Schmerz, als sie sich den Zeh stieß.
Elle a ressenti un élancement de douleur en se cognant l'orteil.
Sie hat Eis auf ihren kleinen Zeh gelegt, damit der Bluterguss schneller zurückgeht.
Elle a mis de la glace sur son petit orteil pour faire disparaître l'hématome.
Ein plötzlicher Biss des Welpen in meinen Zeh ließ mich aufspringen.
Un mordillement soudain du chiot sur mon orteil m'a fait sursauter.
Ein Steinchen hat sich zwischen seinem Zeh und der Sandale verklemmt.
Un caillou est resté coincé entre son orteil et la sandale.