Ein Fehlmanöver am Reaktor hätte einen schweren nuklearen Zwischenfall auslösen können.
Une fausse manoeuvre sur le réacteur aurait pu provoquer un grave incident nucléaire.
Ein Zwischenfall störte den normalen Ablauf des Konzerts während des zweiten Liedes.
Un incident a perturbé le déroulement normal du concert pendant la deuxième chanson.
Eine fehlerhafte Patrone kann beim Schuss einen schweren Zwischenfall auslösen.
Une cartouche défectueuse peut provoquer un incident grave lors du tir.
Dieser kleine Zwischenfall könnte bei der Sitzung morgen früh für Verwirrung sorgen.
Ce petit incident pourrait prêter à confusion lors de la réunion de demain matin.
Ein Zwischenfall in einem Block kann auf der ganzen Strecke zu Verspätungen führen.
Un incident dans un canton peut provoquer des retards sur toute la ligne.
Schon der kleinste Zwischenfall brachte ihm sofort den Tadel seiner ungeduldigen Vorgesetzten ein.
Le moindre incident lui attirait immédiatement le blâme de ses supérieurs impatients.
Dank eines aufmerksamen Personals konnte das Hotel einen schweren Zwischenfall verhindern.
Grâce à un personnel vigilant, l'hôtel a évité un sérieux incident.
Nach dem Zwischenfall musste sie sich vor dem versammelten Team ausführlich erklären.
Après l'incident, elle a dû s'expliquer longuement devant toute l'équipe réunie.
Der Direktor fürchtet, dass dieser kleine technische Zwischenfall aufgebauscht wird.
Le directeur craint qu'on ne monte en épingle ce petit incident technique.
Ein Zwischenfall zwischen zwei Fans unterbrach das Interclub-Spiel kurz vor der Halbzeit.
Un incident entre deux supporters a brièvement interrompu le match interclubs avant la mi-temps.
Seit dem letzten diplomatischen Zwischenfall ist die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern angespannt.
La coopération entre ces deux pays est avec tension depuis le dernier incident diplomatique.
Nach dem technischen Zwischenfall blieb das Zugpersonal sehr ruhig und professionell.
Après l'incident technique, le personnel du train est resté très calme et professionnel.
Sie geben immer demselben Pechvogel die Schuld, sobald ein Zwischenfall passiert.
Ils blâment toujours le même chat noir dès qu'un incident survient.