Das Auswahlverfahren muss für alle sichtbar und ohne Vetternwirtschaft ablaufen.
Le processus de sélection doit se dérouler en pleine lumière, sans favoritisme.
Die Sitzung muss unter guten Bedingungen ablaufen - ohne Unterbrechungen und ohne unnötige Verzögerungen.
La réunion doit se dérouler dans de bonnes conditions, sans interruptions ni retards inutiles.
Schau dir das Ausstellungsdatum deines Reisepasses genau an - er könnte bald ablaufen.
Regarde bien la date d'émission de ton passeport, il pourrait bientôt expirer.
Wenn es dich wirklich gibt, dann lass alles gut ablaufen.
Si vous existez vraiment, faites que tout se passe bien.
Der Richter legte fest, nach welchen Richtlinien der Prozess ablaufen würde.
Le juge a spécifié selon quelles directives le procès se déroulerait.
Jeder Augspleiß muss vollständig geschlossen bleiben, damit die Manöver gefahrlos ablaufen.
Chaque œillet doit rester parfaitement fermé pour que les manœuvres se déroulent sans danger.
Eine unabhängige Kontrolle stellt sicher, dass die Wahlen ohne Betrug ablaufen.
Un régime de contrôle indépendant garantit que les élections se déroulent sans fraude.
Wir sollten hoffen, dass alle unsere Pläne reibungslos ablaufen.
On devrait croiser les doigts pour que tous nos plans se déroulent bien.
Der Dirigent möchte, dass die Proben in guter Ordnung und sehr strukturiert ablaufen.
Le chef d'orchestre veut que les répétitions se déroulent en bon ordre strict.
Die Hebamme erklärte der werdenden Mutter ganz ruhig, wie die Geburt ablaufen würde.
La sage-femme a expliqué calmement à la future mère comment se déroulerait l'accouchement.
Die Radiologin erklärte ihr, wie die Mammographie ihrer Brüste ablaufen würde.
La radiologue lui expliqua comment se déroulerait la mammographie de sa poitrine féminine.
Ihre sorgfältige Planung stellte sicher, dass die Veranstaltung reibungslos ablaufen würde.
Leur planification minutieuse a assuré que l'événement se déroulerait sans accroc.
Viele Medikamente zielen auf die Prozesse ab, die im synaptischen Spalt ablaufen.
De nombreux médicaments ciblent les processus qui se déroulent dans l'espace synaptique.