Das Dorf liegt abseits der Stadt, umgeben von üppigen grünen Wäldern.
Le village est loin de la ville, entouré de forêts verdoyantes.
Ein Weg abseits der Kriminalität kann andere in der Gemeinschaft inspirieren.
Choisir une voie loin du banditisme peut inspirer d'autres personnes dans la communauté.
Sie haben ihr Haus abseits der anderen Wohnhäuser im Viertel gebaut.
Ils ont construit leur maison à l'écart des autres habitations du quartier.
Der geheime Pfad verläuft abseits des Hauptwegs, den die Touristen nehmen.
Le sentier secret reste à l'écart du chemin principal emprunté par les touristes.
Der Guide zeigt einen einzelnen Zwergflamingo, weit abseits der großen Vogelkolonie.
Le guide montre un flamant nain solitaire, éloigné de la grande colonie d'oiseaux.
Ihr Haus liegt zwar abseits, aber der Besuch hat sich trotzdem gelohnt.
Sa maison est éloignée, mais la visite en valait quand même la peine.
Die Kinder spielten abseits, weit weg vom Lärm der Hauptstraße.
Les enfants jouaient à l'écart, loin du bruit de la route principale.
Man begrub den Gehängten abseits des Friedhofs, ohne Zeremonie und ohne Worte.
On enterra le pendu à l'écart du cimetière, sans cérémonie ni discours.
Die Hütte der Aufseher liegt etwas abseits, gleich nach der letzten Kurve.
La cabane des gardiens est située à l'écart, juste après le dernier virage.
Der Schlachthof wurde abseits des Dorfes gebaut, um den Lärm zu begrenzen.
La boucherie a été construite à l'écart du village pour limiter les nuisances sonores.
Die Hütte liegt weit abseits der Hauptstraße, mitten im Wald.
Le refuge est situé loin de la route principale, au cœur de la forêt.
Eine Krickente hält sich allein abseits von der Gruppe der Hausenten.
Une sarcelle solitaire reste à l'écart du groupe de canards domestiques.
Es ist gefährlich, die Straße abseits des aufgemalten Zebrastreifens zu überqueren.
Il est dangereux de traverser la rue loin du passage piétons marqué au sol.