Vertaling van "als Programm" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Pilotvorhaben und Vorbereitungsmaßnahmen werden bewertet, sofern vorgeschlagen wird, sie als Programm fortzusetzen.
Les projets pilotes et les actions préparatoires font l'objet d'une évaluation s'il est proposé de les poursuivre en tant que programme.
eines Genoms als Programm nun ernst nehmen,
Dieses kann als Programm für das folgende Maß einer ähnlichen Probe gespart werden.
Ceci peut être enregistré comme programme pour la prochaine mesure d'un échantillon assimilé.
Und so merkt er auch nicht, dass die Vergangenheit erst im Licht der Avantgarde und vor dem Hintergrund der avantgardistischen Programmatik ihrerseits als Programm und Projekt verstanden werden kann.
Et ainsi il ne se rend pas non plus compte que le passé ne peut à son tour être compris comme programme et comme projet qu'à la lumière de l'avant-garde et dans le contexte de son programme.
Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Ausführung der Datei als Programm zu ermöglichen.
E-Mail ist die Abkürzung für "Electronic Mail" und wurde als Programm zum Austausch von Nachrichten entwickelt, die in einem Computer gespeichert sind.
Le courriel est l'abréviation de "courrier électronique" et a été conçu comme un programme utilisé pour échanger des messages qui sont stockés dans un ordinateur.
Ein Systemdienst, der in seiner eigenen eindeutigen EXE-Datei ausgeführt und nicht von einem Dienstcontainer gehostet wird, wird als Programm behandelt und kann der Regelliste hinzugefügt werden.
Un service système qui s'exécute dans son propre fichier.exe unique et qui n'est pas hébergé par un conteneur de services est considéré comme un programme et peut être ajouté à la liste des règles.
Derselbe Fachmann, der heutzutage ja auch über Programmierkenntnisse verfüge, sei ferner in der Lage, die Erfindung anhand der Lehre in der Beschreibung als Programm auszuführen.
Le même homme du métier, qui a de nos jours les connaissances nécessaires en matière de programmation, pourra également, grâce à l'enseignement de la description, réaliser l'invention en tant que programme.
Dieser Widerstand findet seinen höchsten Ausdruck im Materialismus, sei es in seiner theoretischen Form, als Gedankensystem, sei es in seiner praktischen Form, als Methode der Interpretation und Bewertung der Tatsachen sowie als Programm eines entsprechenden Verhaltens.
Elle trouve son expression la plus importante dans le matérialisme, aussi bien sous sa forme théorique, comme système de pensée, que sous sa forme pratique, comme méthode de lecture et d'évaluation des faits et aussi comme programme pour des comportements correspondants.
Da es kein Glaubensdogma ist, ist die Tür immer offen. In diesem Moment haben wir nicht darüber gesprochen, als Programm, wenigstens für jetzt.
N'étant pas un dogme de foi, la porte reste toujours ouverte : en ce moment, nous n'avons pas parlé de cela, comme programme, au moins cette fois-ci.
Wenn man einen PC oder ein Smartphone in Betracht zieht, kann man leicht daran denken, dass der Fernseher "auch einen Browser auf einem brauchbaren Betriebssystem hat oder einen Fernseher als Programm benutzt".
Lorsque l'on considère un PC ou un téléphone intelligent, il est facile de penser à faire en sorte que le téléviseur «ait également un navigateur sur un système d'exploitation utilisable ou utilise un téléviseur comme programme».
Schon damals hat der Minimalismus die Wiederholung als Programm entdeckt, das die Ewigkeit generiert. In diesem Sinne war der Minimalismus zugleich ein durchaus megalomaner Maximalismus, der alle Grenzen des Endlichen sprengen wollte.
À l'époque déjà le minimalisme avait découvert la répétition comme programme capable de générer l'éternité. Dans ce sens-là, ce minimalisme était en même temps un maximalisme tout à fait mégalomane qui entendait faire sauter tous les verrous du fini.
Wenn sich in seinen Werken alchemistische Symbole erkennen lassen, dann öffnen sich Bedeutungsräume auf jener symbolischen und philosophischen Ebene, auf der die Alchemie als Programm zur Weiterentwicklung des Menschen, als Prototyp der Tiefenpsychologie verstanden werden kann.
Quand des symboles alchimiques apparaissent dans ses oeuvres, c'est pour ouvrir leurs espaces de signification aux niveaux symbolique et philosophique auxquels l'alchimie, en tant que programme de développement de l'Homme, peut être comprise comme prototype de la psychologie des profondeurs.
