Ich bin so aufgekratzt, ich musste mich an den Stuhl anbinden.
Je suis si énervé que j'ai dû m'attacher à ma chaise.
Du solltest das Kajak fest anbinden, um ein Abtreiben zu verhindern.
Tu devrais attacher fermement le kayak pour éviter qu'il ne dérive.
Ich kann mein E-Mail-Konto nicht anbinden.
Je n'arrive pas à connecter mon compte email.
Mit unserem Smart-Plugin können Sie Ihr Buchungssystem an Ihre bestehende Website anbinden.
Vous pouvez connecter votre système de réservation à votre site web existant avec notre plugin intelligent.
Das derzeit im Ausbau befindliche öffentliche Verkehrsnetz wird die abgelegenen Dörfer besser anbinden.
Le réseau de transport public en développement permettra de mieux relier les villages isolés.
Der Bademeister sagt, man soll die Boje wieder an die durchgeschnittene Leine anbinden.
Le maître nageur demande de relier la bouée à la corde qui a été coupée.
Sie können Ihr Telefon mit einem Laptop anbinden dort aufzuarbeiten.
Vous pouvez attacher votre téléphone à un ordinateur portable pour travailler là-bas.
Mit dem Halfter kann man das Pferd am Pfosten anbinden, während der Hufschmied arbeitet.
Le licol permet d'attacher le cheval au poteau pendant que le maréchal-ferrant travaille.
Das Straßenbahnprojekt soll die Randgemeinden besser an den Großraum Lyon anbinden.
Le projet de tramway vise à mieux relier les communes périphériques à l'agglomération lyonnaise.
Sie mussten die Pferde anbinden, damit sie nicht weglaufen.
Ils ont dû attacher les chevaux pour les empêcher de s'éloigner.
Wähle den Charakter, dem du diese Karte anbinden möchtest.
Choisissez le personnage sur lequel cette carte s'attache.
Ich zeige Ihnen, wie Sie diese Pferde anbinden können.
Je vais vous montrer comment attacher ces chevaux.
Und wenn ich dich selbst anbinden muss.
Même si je dois t'attacher, tu iras.
