Vertaling van "anboten" in Frans
Er fürchtete, von denen, die Hilfe anboten, wie ein Sozialfall behandelt zu werden.
Il craignait d'être traité comme un cas social par ceux qui offraient leur aide.
Auf der Party musste ich den abscheulichen Punsch, den sie anboten, hinunterwürgen.
À la fête, j'ai dû avaler le punch infect qu'ils offraient.
Das Festival war reich an Ständen, die eine Vielfalt lokaler Küchen anboten.
Le festival était bien pourvu en stands proposant une variété de cuisines locales.
Der Flohmarkt war voller Händler, die alle möglichen Waren anboten.
Le marché aux puces grouillait de vendeurs proposant toutes sortes de marchandises.
Wir mussten nehmen, was uns die Alteingesessenen anboten.
Nous avons dû accepter ce que les anciens nous proposaient.
Er sagte, er sei unglücklich, lehnte aber trotzdem die Hilfe ab, die seine Freunde ihm anboten.
Il se disait malheureux, mais refusait pourtant l'aide que ses amis lui proposaient.
Sie haben Touristen abgezockt, indem sie Führungen anboten, die es gar nicht gab.
Ils ont hameçonné des touristes en leur proposant des visites guidées inexistantes.
Auf dem Markt herrschte geschäftiges Treiben mit Verkäufern, die ihre Waren anboten und fröhlich plauderten.
Le marché bourdonnait de vendeurs proposant leurs produits et bavardant joyeusement.
Das religiöse Fest zog mehrere Essensverkäufer an, die traditionelle Gerichte anboten.
La célébration religieuse a attiré plusieurs vendeurs de nourriture proposant des plats traditionnels.
Der Schmarotzer grinste, als ihm die anderen den ganzen Abend über kostenlose Getränke anboten.
Le pique-assiette souriait tandis que les autres lui offraient des verres toute la soirée.
Der Markt war voller Verkäufer, die frische Produkte und handgemachte Waren anboten.
Le marché était rempli de vendeurs proposant des produits frais et des objets artisanaux.
Das Festival zog sechzig Anbieter an, die verschiedene Handwerke und Speisen anboten.
Le festival a attiré soixante vendeurs proposant divers objets d'artisanat et de la nourriture.
Ich argumentierte, daß die anderen Anwärter wenig anboten, Jobs zu verursachen.
J'ai soutenu que les autres candidats offraient peu de créer des emplois.