Lass uns draußen sitzen; ansonsten wären die Plätze drinnen auch schön.
Asseyons-nous dehors ; sinon, les places à l'intérieur ont l'air bien aussi.
Wir besorgen mehr Dynamit, ansonsten ist sie für nichts gestorben.
On retourne chercher de la dynamite, sinon elle sera morte pour rien.
Du könntest mich anrufen; ansonsten werde ich später meine E-Mails checken.
Tu pourrais m'appeler ; autrement, je vérifierai mes e-mails plus tard.
Sie müssen diese Daten schützen, denn ansonsten können sie leicht gestohlen werden.
Vous devez protéger ces données, autrement elles pourront être volées facilement.
Ihr letzter Streit diente dazu, eine ansonsten solide Beziehung zu entfremden.
Leur récente dispute a servi à brouiller une relation par ailleurs solide.
Veronica war fast immer vor Ort, und ansonsten leicht zugänglich.
Veronica était presque toujours sur place, et par ailleurs facilement accessible.
Für kleine mahlzeiten akzeptabel aber ansonsten viel zu klein und unpraktisch.
Pour petits repas acceptable mais sinon beaucoup trop petit et peu pratique.
Nur wenn du auch etwas nimmst, ansonsten geht er alleine.
Seulement si tu consommes, sinon il y va tout seul.
Mir ist mein Ausbruch ein wenig peinlich, aber ansonsten...
Je suis un peu gêné de m'être emporté, mais sinon...
Wenigstens sind wir alleine, ansonsten würde es sich hier fremdartig anfühlen.
Heureusement, nous sommes seuls ici ; autrement ça paraîtrait étrange.
Vorhandene Fahrräder wären noch schön gewesen, ansonsten sehr zu empfehlen.
Vélos existants auraient toujours été agréable, sinon fortement recommandé.
Na ja, ansonsten musst du ihn bei Schichtende freilassen.
Il va falloir le libérer à la fin du service, sinon.
Sie genossen seinen skurrilen Humor während der ansonsten ernsten Besprechung.
Ils ont apprécié son humour décalé pendant la réunion par ailleurs sérieuse.
