Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aufmachen
Vertaling van "aufmachen" in Frans
Vervoegen
Nachdem er zum Bus gerannt war, musste er seinen engen Mantel aufmachen.
Il a dû ouvrir son manteau serrant après avoir couru pour attraper le bus.
Der Reißverschluss klemmt, ich kann meine Jacke nicht mehr aufmachen.
La fermeture éclair est frite, je ne peux plus ouvrir ma veste.
Die Tasche klemmt in der Autotür, wir müssen schnell wieder aufmachen.
Le sac est coincé dans la portière de la voiture, il faut rouvrir rapidement.
Der Haushalt steht bereits; an diesem Punkt will niemand die Verhandlungen wieder aufmachen.
Le budget est déjà bouclé ; à ce stade, personne ne veut rouvrir les négociations.
Als sie den überheizten Raum betrat, musste sie ihren Mantel aufmachen.
Elle a dû dégrafer son manteau en entrant dans la pièce surchauffée.
Im Regen musste sie ihren Regenmantel aufmachen, um ihr Handy herauszuholen.
Sous la pluie, elle a dû dégrafer son imperméable pour sortir son téléphone.
Ich bin da echt ungeschickt, also lasse ich dich die Weinflasche aufmachen.
Je sais bien être maladroit, alors je te laisse ouvrir cette bouteille de vin.
Du solltest den Mund aufmachen und klar sagen, was bei dir los ist.
Tu devrais ouvrir la bouche et expliquer clairement ce qui ne va pas chez toi.
Sie treffen sich jeden Morgen in demselben Café, bevor sie ihren Laden aufmachen.
Ils se retrouvent au même café tous les matins avant d'ouvrir leur magasin.
Wir haben den Beistelltisch verrückt, damit man die Tür ganz aufmachen kann.
Nous avons déplacé la petite table afin de pouvoir ouvrir entièrement la porte.
Um das Auto dort drüben abzustellen, muss man zuerst das schwarze Tor aufmachen.
Pour garer la voiture là-bas, il faut d'abord ouvrir le portail noir.
Ihr könnt den Champagner aufmachen, sobald alle Gäste endlich da sind.
Vous pourrez ouvrir le champagne une fois que tous les invités seront enfin arrivés.
Unser automatisches Einfahrtstor klemmt manchmal, dann müssen wir es von Hand aufmachen.
Notre portail automatique reste bloqué parfois, alors nous devons l'ouvrir à la main.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die aufmachen bevatten
! den Mund aufmachen v.
! ouvrir la bouche
"Il n'a pas osé ouvrir la bouche pendant toute la réunion."
! ouvrir le bec
"Il n'a pas ouvert le bec de toute la réunion."
sich aufmachen v.
s'élancer
"Le coureur s'élance vers la ligne d'arrivée avec détermination."
eine Klammer aufmachen v.
ouvrir une parenthèse
"Je vais ouvrir une parenthèse pour expliquer ce point important."
sich aufmachen, etwas zu erobern v.
partir à la conquête
"L'entreprise part à la conquête du marché européen."
ein Fass aufmachen v.
ouvrir un panier de crabes
"En révélant ce secret, il a ouvert un panier de crabes."
sich aufmachen zu v.
partir à
"Les explorateurs partent à la découverte de nouvelles terres."
einen Zopf aufmachen v.
détresser
"Elle détresse ses cheveux avant de se coucher."
die Flechtfrisuren aufmachen v.
dénatter
"Elle dénatte soigneusement ses longs cheveux avant de se coucher."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor aufmachen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2135. Exact: 2135. Verstreken tijd: 28 ms.
