Vertaling van "befeuert" in Frans
Die Ungewissheit, die diese politische Entscheidung umgibt, befeuert natürlich alle möglichen Gerüchte.
Le vague qui règne autour de cette décision politique alimente évidemment toutes sortes de rumeurs.
Diese Sendung befeuert jeden Abend den Kulturkrieg zwischen Konservativen und Progressiven.
Cette émission alimente la guerre culturelle entre conservateurs et progressistes chaque soir.
Ihre verbitterte Rivalität geht auf die Collegezeit zurück und wird von jahrelanger Konkurrenz befeuert.
Leur rivalité amère remontait à l'université, alimentée par des années de tension compétitive.
Der Streit des Paares wurde durch mangelnde Kommunikation und Vertrauen befeuert.
La brouille du couple a été alimentée par un manque de communication et de confiance.
Sein chaotisches Atelier befeuert ständig einen Strom kreativer, gewagter Ideen.
Son atelier désordonné nourrit sans cesse un fourmillement d'idées créatives et audacieuses.
Neugier, eine typische Eigenschaft und wichtiger Bestandteil bei Kindern, befeuert ihren ständigen Lerntrieb.
La curiosité, qualité constituante chez les enfants, nourrit leur désir constant d'apprendre.
Dieser illegale Fang von Singvögeln befeuert einen äußerst lukrativen Schwarzmarkt.
Cette capture braconnier d'oiseaux chanteurs alimente un marché noir très lucratif.
Der Schutz persönlicher Daten im Internet befeuert derzeit eine breite öffentliche Debatte.
La protection des données personnelles sur internet alimente actuellement un grand débat de société.
Diese endlose Vendetta zwischen Rappern befeuert Gerüchte, öffentliche Provokationen und aggressive Tracks.
Cette vendetta interminable entre rappeurs alimente les rumeurs, les provocations publiques et les morceaux agressifs.
Eine niedrige Besteuerung großer Vermögen befeuert im Wahlkampf oft die politische Debatte.
Une faible taxation des grandes fortunes alimente souvent le débat politique pendant les campagnes électorales.
Seit Jahrhunderten befeuert der Riesenkalmar die Legenden von furchterregenden Seeungeheuern.
Le calmar géant nourrit depuis des siècles les légendes de monstres marins effrayants.
Er plant seine Reisen mit einer Lebensfreude, die seine Leidenschaft für Erkundung befeuert.
Il planifie ses voyages avec un enthousiasme qui alimente sa passion pour l'exploration.
Das schlechte Ansehen des öffentlichen Dienstes befeuert die Debatte zugunsten von Privatisierungen.
Le déficit d'image du service public alimente le discours en faveur des privatisations.