Er erkannte, dass seine Handlungen ihn seines Ansehens in der Gemeinschaft berauben könnten.
Il a réalisé que ses actions pourraient le priver de sa position dans la communauté.
Das Bestreben, lokale Kultur zu kommerzialisieren, kann Gemeinschaften ihrer Authentizität berauben.
Le désir de marchandiser la culture locale peut priver les communautés de leur authenticité.
Sind hier einige der Sachen, die workaholism von uns berauben kann.
Voici quelques unes des choses que le workaholism peut voler de nous.
Ehrliche Leute würden dich nie berauben wollen.
Des gens honnêtes, jamais ils penseraient à te voler.
Die ausschließliche Konzentration auf Gewinne kann ein Unternehmen seiner Grundwerte berauben.
Se concentrer uniquement sur les profits peut dépouiller une entreprise de ses valeurs fondamentales.
Ein Brand hat gereicht, um den Hügel in nur wenigen Stunden seiner Vegetation zu berauben.
Un incendie a suffi à dépouiller la colline de sa végétation en quelques heures seulement.
Asylbewerber und Migranten ihrer Freiheit zu berauben ist durch nichts zu begründen.
Priver les demandeurs d'asile et les immigrants de leur liberté est injustifié.
Oft das Ziel des Spiels ist es, den Gegner zu berauben.
Souvent, le but du jeu est de dépouiller l'adversaire.
Sie versuchten, die Rekruten während des Trainings ihrer Individualität zu berauben.
Ils ont tenté de conditionner les recrues durant l'entraînement, les dépouillant de leur individualité.
Aktivisten prangern den Versuch an, Minderheiten durch ungerechte Wahlregeln ihrer Rechte zu berauben.
Les militants dénoncent une tentative de priver de droits les minorités par des règles électorales injustes.
Dies ist jedoch kein Grund, das Kind Ruhe zu berauben.
Toutefois, cela ne justifie pas de priver le repos de l'enfant.
Und solche Gedanken kann vollständig eine Frau des Friedens berauben.
Et ces pensées peuvent complètement priver une femme de paix.
Nichts kann rechtfertigen, Menschen ihres Stroms und Wassers zu berauben.
Rien ne justifie de priver un peuple d'eau et d'électricité.
