Aktivisten prangern den Versuch an, Minderheiten durch ungerechte Wahlregeln ihrer Rechte zu berauben.
Les militants dénoncent une tentative de priver de droits les minorités par des règles électorales injustes.
Dies ist jedoch kein Grund, das Kind Ruhe zu berauben.
Toutefois, cela ne justifie pas de priver le repos de l'enfant.
Sind hier einige der Sachen, die workaholism von uns berauben kann.
Voici quelques unes des choses que le workaholism peut voler de nous.
Ehrliche Leute würden dich nie berauben wollen.
Des gens honnêtes, jamais ils penseraient à te voler.
Die ausschließliche Konzentration auf Gewinne kann ein Unternehmen seiner Grundwerte berauben.
Se concentrer uniquement sur les profits peut dépouiller une entreprise de ses valeurs fondamentales.
Ein Brand hat gereicht, um den Hügel in nur wenigen Stunden seiner Vegetation zu berauben.
Un incendie a suffi à dépouiller la colline de sa végétation en quelques heures seulement.
Die Vernichtung dieser Archive wird uns für immer wichtiger Beweise berauben.
La destruction de ces archives nous privera à perpétuité de preuves cruciales.
Forschende berauben sich bisweilen finanzieller Sicherheit, um ihre Arbeit fortzusetzen.
Les chercheurs se dépouillent parfois de stabilité financière pour poursuivre leurs travaux.
Aus Solidarität berauben sie sich mancher hart erkämpfter beruflicher Vorteile.
Par solidarité, ils se dépouillent de certains avantages professionnels négociés durement.
Oft das Ziel des Spiels ist es, den Gegner zu berauben.
Souvent, le but du jeu est de dépouiller l'adversaire.
Asylbewerber und Migranten ihrer Freiheit zu berauben ist durch nichts zu begründen.
Priver les demandeurs d'asile et les immigrants de leur liberté est injustifié.
Die beiden Brüder haben eine Verschwörung angezettelt, um ihren reichen Onkel zu berauben.
Les deux frères ont ourdi un complot pour dépouiller leur riche oncle.
Und solche Gedanken kann vollständig eine Frau des Friedens berauben.
Et ces pensées peuvent complètement priver une femme de paix.