La confiscation systématique des avoirs criminels vise à priver les mafias de leurs ressources.
Die systematische Einziehung krimineller Vermögenswerte soll den Mafias ihre finanziellen Mittel entziehen.
Les fonctionnaires corrompus ont comploté pour priver les citoyens de leur droit de vote.
Die korrupten Beamten verschworen sich, den Bürgern ihr Wahlrecht zu entziehen.
Les militants dénoncent une tentative de priver de droits les minorités par des règles électorales injustes.
Aktivisten prangern den Versuch an, Minderheiten durch ungerechte Wahlregeln ihrer Rechte zu berauben.
Toutefois, cela ne justifie pas de priver le repos de l'enfant.
Dies ist jedoch kein Grund, das Kind Ruhe zu berauben.
On devrait utiliser les ressources naturelles équitablement, sans priver les générations futures de leurs droits.
Natürliche Ressourcen sollten wir gerecht nutzen, ohne den kommenden Generationen ihre Rechte zu nehmen.
Je peux le priver de son pouvoir, si tu m'aides.
Ich kann ihm all seine Macht nehmen, mit Ihrer Hilfe.
Le ralentissement économique pourrait priver les travailleurs des avantages essentiels dont ils dépendent.
Der wirtschaftliche Abschwung könnte Arbeitnehmern wichtige Leistungen entziehen, auf die sie angewiesen sind.
Personne ne devrait priver de droits une communauté entière pour les actions de quelques individus.
Niemand sollte einer ganzen Gemeinschaft wegen der Taten einiger weniger die Rechte entziehen.
Les parents ont décidé de le priver de télévision après son mensonge répété.
Die Eltern haben beschlossen, ihm wegen seiner wiederholten Lügen den Fernseher zu entziehen.
Cette réforme pourrait priver de droits les étrangers vivant ici depuis de nombreuses années.
Diese Reform könnte Ausländern, die seit vielen Jahren hier leben, bestimmte Rechte entziehen.
Vous ne devez pas priver votre famille du temps qui est le sien.
Sie dürfen Ihrer Familie nicht die Zeit entziehen, die ihr zusteht.
Ce n'est pas juste de priver les gens de leur destin.
Es ist nicht richtig, Menschen ihr Schicksal zu entziehen.
Le tribunal a choisi de ne pas priver du droit de vote les manifestants arrêtés.
Das Gericht entschied, den festgenommenen Demonstranten das Wahlrecht nicht zu entziehen.