Einen Kompromiss zu finden war schwierig, da der Knackpunkt persönliche Gefühle umfasste.
Trouver un compromis était difficile, car le point de blocage impliquait des sentiments personnels.
Er hielt das Trinkgeld für ungerecht, da der Service unzureichend war.
Il considérait le pourboire comme injuste, car le service avait été médiocre.
Der Gemeinderat sieht kein Problem darin, da der Haushalt unverändert bleibt.
Le conseil municipal n'y voit pas d'inconvénient, puisque le budget reste inchangé.
Das Angebot wurde nicht angenommen, da der Kunde die vorgeschlagenen Zusatzkosten ablehnt.
Le devis est non accepté, puisque le client refuse les frais supplémentaires proposés.
Ich sagte ihr, sie solle sich beeilen, da der Film anfängt.
Je lui ai dit de se dépêcher de revenir car le film va commencer.
Käufer sind optimistisch, da der Immobilienmarkt Anzeichen einer Erholung zeigt.
Les acheteurs sont optimistes car le marché immobilier montre des signes de reprise.
Eine leichte Verstärkung reicht aus, da der Sensor bereits ein relativ starkes Signal liefert.
Une légère amplification suffit, car le capteur envoie déjà un signal relativement puissant.
Die offizielle Zeremonie wird auf später verschoben, da der Bürgermeister derzeit im Krankenhaus liegt.
La cérémonie officielle est à remettre à plus tard, car le maire est actuellement hospitalisé.
Sie trocknete ihre Hände an ihrer Hose, da der Händetrockner defekt war.
Elle a séché ses mains sur son pantalon car le sèche-mains était hors service.
Diese heikle Sache ist zur Entscheidung anstehend, da der Richter die Argumente prüft.
Ce dossier sensible est en délibéré, car le juge examine encore les arguments.
Ein wichtiger Aspekt, da der Boden oft noch ziemlich feucht ist.
Cet aspect est essentiel, car le sous-sol est souvent encore assez humide.
Den Schundlappen zu kaufen schien sinnlos, da der Inhalt kaum echten Wert bot.
Acheter ce canard semblait inutile, car le contenu n'offrait que peu de valeur réelle.
Die Kinder spielten fröhlich, da der große Garten ihnen viel Platz bot.
Les enfants jouaient joyeusement car le grand jardin leur offrait beaucoup d'espace.