We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
étant donné que les programmes
car les programmes
parce que les programmes
135. befürchtet, dass solche Änderungen zusätzliche Fehler zur Folge haben könnten, da die Programme und Projekte auf der Grundlage von Verordnungen ausgewählt wurden, die am 1. Januar 2014 in Kraft traten
s'inquiète de ce que ces modifications peuvent devenir une source d'erreurs supplémentaires, étant donné que les programmes et les projets ont été sélectionnés sur la base de règlements entrés en vigueur le 1er janvier 2014
Da die Programme gerade erst anlaufen, ist es bei den meisten Fragen für eine endgültige Stellungnahme noch zu früh.
Étant donné que les programmes ne font que débuter, il est prématuré de se prononcer définitivement sur la plupart des questions.
Hierüber gibt es noch keine genaueren Erfahrungen, da die Programme gerade erst anlaufen.
Il n'y a pas encore, à cet égard, d'expériences plus détaillées, car les programmes ne font que commencer.
Dieser Aspekt ist von zentraler Bedeutung, da die Programme zur Nutzung von Windkraft und Solarenergie ungemein teuer und ineffizient und der größte Kostenfaktor im Zusammenhang mit dem inakzeptablen Energiekostenanstieg für Haushalte und Unternehmen sind.
C'est là une question d'importance vitale, car les programmes éoliens et solaires sont excessivement chers, au plus haut point inefficaces, et sont le plus important facteur isolé à l'origine de l'accroissement intolérable des coûts énergétiques pour les ménages et les entreprises.
Somit haben die aktuellen öffentlichen Debatten einen etwas surrealen Charakter, da die Programme, auf die die Kandidaten ihre Wahlkämpfe gründen werden, noch nicht entwickelt worden sind.
Les débats publics actuels ont pour cette raison un côté un peu surréaliste, parce que les programmes politiques sur lesquels s'appuieront les candidats ne sont pas encore définis.
Da die Programme und ihre Aufgaben jedoch immer komplexer werden, ist die lineare Abarbeitung innerhalb eines Programms ebenfalls häufig unzureichend.
Parce que les programmes et leurs tâches deviennent de plus en plus complexes, travailler seulement de façon strictement linéaire dans un programme est de plus en plus insatisfaisant.
Da die Programme nach entsprechender Bewertung auch eine Aktualisierung und Anpassung erfordern werden, ist die Entwicklung als kontinuierlicher Prozess zu sehen.
Étant donné que les programmes devront aussi être actualisés et adaptés après évaluation, il est prévu que leur élaboration soit un processus continu.
In vielen Fällen war es für eine Beurteilung der Effektivität noch zu früh, da die Programme spät oder schleppend angelaufen waren.
Il apparaît dans la plupart des cas prématuré d'évaluer l'efficacité des programmes, étant donné leur démarrage lent ou tardif.
Diese Einschränkungen reduzieren dramatisch die Auswirkungen von Sicherheitsproblemen, da die Programme nur eingeschränkten Zugriff auf den Rest des Systems haben.
Cela réduit drastiquement l'impact des vulnérabilités de sécurité, car les services n'ont qu'un accès limité au reste du système.
Dies ermöglicht es uns, die größtmögliche Wirkung zu erzielen, da die Programme von den Mitgliedern der Gemeinde ausgewählt werden.
Cela permet à nos efforts d'avoir le plus d'impact possible, dans la mesure où les programmes sont choisis par les membres de la communauté.
Es ist noch zu früh, um etwas über den Erfolg auszusagen, da die Programme noch entwickelt und implementiert werden.
Il est encore trop tôt pour dire si le succès est au rendez-vous, dans la mesure où certains programmes sont encore en cours d'élaboration et de mise en œuvre.
Diese Art von Verfahren ist gängige Praxis, da die Programme oder Gesetzesvorhaben allzu häufig über einen Haushalt verfügen, der bei weitem nicht den Anforderungen entspricht!
Ce genre de procédure est pratique courante puisque les programmes ou les mesures législatives sont trop souvent dotés de budgets inadaptés aux ambitions !
Diese Kürzung ist in keiner Weise gerechtfertigt, da die Programme uneingeschränkt durchgeführt werden und die Zahlungen ansteigen.
Une telle réduction est parfaitement injustifiée puisque la mise en œuvre des programmes est en pleine phase active et que les paiements sont en constante augmentation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
