Dies zeigt an, das der Decoder zum Empfang eines Programmierbefehls bereit ist.
Ceci indique que le décodeur est prêt à recevoir une instruction de programmation.
Ich konnte die Show nicht sehen, bis der Decoder richtig eingerichtet war.
Je ne pouvais pas voir l'émission tant que le décodeur n'était pas correctement installé.
Um dies zu erreichen, fügt der Decoder Videoframes hinzu oder entfernt sie.
Pour réaliser cette synchronisation, le décodeur ajoute ou supprime des images vidéo.
Listet die Anzahl der Paketseiten auf, die der Decoder zuweist und verwendet.
Affiche le nombre de pages de paquets allouées et utilisées par le Decoder.
Für den vollen Genuss des digitalen Fernsehens muss der Decoder interaktiv sein.
Pour une pleine jouissance de la télévision numérique, le décodeur doit être interactif.
Hier wird der Decoder wiederverwendet werden, verständliche Signale zu machen durch das Fernsehen.
Là encore, le décodeur sera utilisé pour rendre les signaux compréhensibles par la télévision.
um die codierten Daten zu decodieren, wobei der Decoder (72...
Daher kann nicht behauptet werden, dass die Maßnahme bezogen auf die Hersteller der Decoder unnötige Wettbewerbsverzerrungen hervorruft.
Par conséquent, on ne peut affirmer que la mesure introduit d'inutiles distorsions de la concurrence en ce qui concerne les producteurs de décodeurs.
Äußerst praktisch, wenn Sie beispielsweise im Schlafzimmer Ihre Lieblingsserie zu Ende sehen möchten und sich der Decoder im Wohnzimmer befindet.
C'est pratique si par exemple vous souhaitez finir de regarder votre série préférée dans votre chambre et que votre décodeur se trouve en bas.
Sie haben allerdings auch sachlich nicht recht, denn in unserer Richtlinie stehen exakte Vorschriften, was man in der Frage der Decoder machen darf und was nicht.
Vous n'avez pas non plus raison objectivement, car notre directive prévoit des dispositions précises quant à ce qui est ou non permis en matière de décodeur.
Außerdem schienen die Hersteller der Decoder nicht im Wettbewerb zu anderen Herstellern in anderen Sektoren zu stehen, die nicht von der Maßnahme profitieren konnten.
Il ne semblait pas que les producteurs de décodeurs fussent en concurrence avec des opérateurs d'autres secteurs qui ne pouvaient pas bénéficier de la mesure.
Vorrichtung nach Anspruch 14, wobei der Decoder ein Turbo-Decoder ist.
Appareil selon la revendication 14, dans lequel le décodeur est un décodeur turbo.
Es schien nicht einmal Hersteller zu geben, die auf die Herstellung der Decoder, die Gegenstand des Zuschusses waren, spezialisiert waren, und die gegenüber den Herstellern anderer Modelle hätten begünstigt werden können.
Il ne semblait pas non plus qu'il y eût des producteurs spécialisés dans la production des décodeurs faisant l'objet de la subvention en question et qui auraient pu être favorisés par rapport aux producteurs d'autres modèles.
