Vertaling van "der II" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ab der II. Hälfte der 1950er Jahre wurden die Dissidenten bzw. die Andersdenkenden zum zahlenmäßig größten Kontingent der vom KGB Verfolgten.
Dans la deuxième moitié des années 1950, le nombre des dissidents surveillés par le KGB augmenta considérablement.
Das erste Mal der II. Teil) war ausgepfiffen, und insgesamt hat die Rhapsodie den Eindruck auf das Publikum nicht erzeugt.
Une première fois II partie) était sifflée, et en tout la Rapsodie n'a pas produit l'impression sur le public.
Die Herrlichkeit dieser Architektur und seines Dekors stellt das Schloss unter den großen Verwirklichungen der französischen Renaissance und zeugt dort noch von der außergewöhnlichen Stelle, die François der II. im Königshof hält.
La magnificence de cette architecture et de son décor place le château parmi les grandes réalisations de la Renaissance française et témoigne là encore du rang exceptionnel que tient François II à la Cour.
Die Fahrpreise betrugen Anfang des 20. Jahrhunderts 10 Pfennig in der III. Klasse und 15 Pfennig in der II. Klasse.
Un trajet coûtait au début du XXe siècle 10 pfennigs pour la troisième classe, et 15 pour la deuxième.
Dies war besonders deshalb wichtig, weil der Opportunismus in den Parteien der II. Internationale noch sehr stark verbreitet war und das Konzept der proletarischen Diktatur vernebelt hatte, das immer mehr durch die Theoretisierung eines schrittweisen, parlamentarischen Weges zur Arbeitermacht ersetzt worden war.
C'était d'autant plus nécessaire que la prédominance de l'opportunisme dans les partis de la Deuxième Internationale avait embrouillé le concept de dictature du prolétariat en le remplaçant de plus en plus par une théorisation d'une voie graduelle, parlementaire du prolétariat vers le pouvoir.
Schon die Tatsache verdient dioe Aufmerksamkeit, dass die wichtigsten theoretischen Konzepte der II. Internationale bei Lukács (wie übrigens auch bei einem Großteil der interessiertesten Intelligenz) so mit Aufmerksamkeit verfolgt worden sind.
Le fait mérite déjà quelque attention, car les concepts théorétiques les plus importants de la deuxième Internationale chez Lukács ont été soigneusement poursuivis (comme d'ailleurs aussi dans la majeure partie de l'intelligence la plus intéressante).
Unter der kunsthistorischen Oberleitung von Werner Haftmann war der Blick der II. documenta stark auf die Abstrakte Kunst fokussiert.
Sous la direction artistique et historique de Werner Haftmann, la deuxième documenta est axée sur l'art abstrait.
Die Partei verfolgte eine Zielsetzung, die in der kommunistischen Linken seit der Zeit der II. Internationale und dann während des historischen Kampfes gegen die opportunistischen Gefahren in der III. bestanden hatten.
Le parti réalisa des aspirations déjà présentes dans la Gauche communiste au temps de la Deuxième Internationale, et ensuite au cours de sa lutte historique contre les premières manifestations du danger opportuniste dans la Troisième.
Der Zusammenbruch der II. Internationale war unvermeidbar und es tauchte die Frage auf: Sollte man die Zweite Internationale am Leben erhalten und ihr wieder marxistischen Geist einhauchen, oder ihr einen Todesstoß versetzen und eine Kommunistische Internationale auf ihren Ruinen aufbauen?
L'effondrement de la Deuxième Internationale est devenue inévitable et la question se pose, soit à maintenir en vie ou de lui donner un coup de grâce et de créer l'Internationale communiste sur ses ruines.
Diese Idee durchbohrt das Scherzo - der II. Teil.
Cette idée pénètre le Scherzo - II partie.
