Jeden Morgen springt derselbe Zuspätkommer in letzter Sekunde in den Bus.
Chaque matin, le même retardataire monte dans le bus au dernier moment.
Jeden Morgen begrüßt mich derselbe Busfahrer freundlich, wenn ich einsteige.
Chaque matin, le même conducteur de bus me salue gentiment quand je monte.
Für mich sind diese beiden Vorschläge ein und derselbe verkleidete Betrug.
Pour moi, ces deux propositions sont un seul et même mensonge déguisé.
In dieser Partei werden Versprechen und Lüge irgendwann ein und derselbe Redestil.
Dans ce parti, promesse et mensonge finissent par devenir un seul et même discours.
Bei dieser Aktion gilt für alle ausgewählten Artikel derselbe Rabatt pro Stück.
Cette promotion applique un rabais unitaire identique pour tous les articles sélectionnés.
Er hat seine Schwester schon von Weitem an ihrem hohen Dutt erkannt - immer derselbe.
Il a reconnu sa sœur de loin grâce à son chignon haut, toujours identique.
Jeden Sommer führt derselbe Trommler die religiöse Prozession mit einem feierlichen Rhythmus an.
Chaque été, le même tambour mène la procession religieuse avec un rythme solennel.
Jeden Morgen landet derselbe Seevogel auf dem Geländer, direkt den Wellen zugewandt.
Chaque matin, le même oiseau marin se pose sur la rambarde face aux vagues.
In allen Illustrationen dieser Reihe findet sich derselbe minimalistische Stil wieder.
On retrouve le même graphisme minimaliste dans toutes les illustrations de cette série.
In dieser Clique versucht derselbe Aufreißer ständig, bei den Mädchen zu landen.
Dans cette bande d'amis, le même coq tente toujours de plaire aux filles.
In dieser Fernsehserie spielt derselbe Schauspieler sowohl den Vater als auch den Großvater.
Dans cette série télévisée, le même comédien interprète le père et le grand-père.
Jeden Morgen grüßte derselbe freundliche Bettler die Leute am Ausgang der U-Bahn.
Chaque matin, le même mendiant souriant saluait les gens à la sortie du métro.
Jeden Morgen kommt derselbe Vogel und setzt sich auf die Fensterbank.
Chaque matin, le même oiseau vient se poser sur le rebord de ma fenêtre.