Der Duschkopf fällt ständig runter; dieses Wochenende muss ich die Halterung wirklich mal nachziehen.
La tête de douche tombe sans arrêt, je dois vraiment resserrer la fixation ce week-end.
Noppenplatte für die Halterung von Leitungen und Verfahren zu deren Herstellung
Plaque à plots pour la fixation des conduites et procédé de fabrication
Achte darauf, dass die Halterung der Schranke richtig im Boden verankert ist.
Assure-toi que le support de la barrière soit correctement scellé dans le sol.
Klemm den Schlauch richtig in die Halterung, sonst läuft das Wasser überall hin.
Coince bien le tuyau dans le support, sinon l'eau va couler partout.
Nach ein paar Minuten war die Halterung dank des starken Klebers schon fest fixiert.
Après quelques minutes, le support était déjà fixé en place grâce à la colle forte.
Als die Halterung plötzlich nachgab, bekam er das Mikro direkt auf den Kopf.
Il a reçu le micro en pleine tête quand le support a soudainement lâché.
Er hat Mühe, den Fuß der Kamera in die Halterung einzusetzen.
Il a du mal à emmancher le pied de la caméra dans le support.
Um den Spiegel auszurichten, dreh die Halterung mit der Hand leicht im Uhrzeigersinn.
Pour ajuster le miroir, fais pivoter le support légèrement de l'horloge avec ta main.
Der Deckel und auch die Halterung für das Glas bestehen aus Edelstahl.
Le couvercle et aussi le support du verre sont en acier inoxydable.
Er öffnet die Halterung an seinem Hals und gibt die Bahre frei.
Elle ouvre la serrure de son collier et libère le chariot.
Die Befestigungsplatte muss absolut plan bleiben, damit die Halterung stabil ist.
La plaque de fixation doit rester parfaitement plane pour que le support soit stable.
Sie legte den Schürhaken ordentlich in die Halterung, neben die Ascheschaufel.
Elle rangea soigneusement le pique-feu sur son support, à côté de la pelle à cendres.
Der Techniker erklärte, wie die Halterung funktioniert, um eine korrekte Ausrichtung sicherzustellen.
Le technicien a expliqué comment le dispositif de maintien fonctionne pour assurer un alignement correct.