Paul ist dreisprachig und wechselt in internationalen Meetings ohne zu zögern die Sprache.
Paul est trilingue et change de langue sans hésiter pendant les réunions internationales.
Ich finde es beeindruckend, wie mehrsprachige Menschen ohne zu zögern die Sprache wechseln.
Je trouve impressionnantes les personnes polyglottes qui changent de langue sans hésitation.
Unerwartet blieb ihm während der hitzigen Debatte die Sprache weg.
De façon inattendue, il s'est retrouvé sans voix pendant le débat houleux.
Als er das unerwartete Kompliment hörte, blieb ihm die Sprache weg.
En entendant ce compliment inattendu, il est resté sans voix.
Wenn ich öffentlich sprechen muss, bleibt mir vor Angst die Sprache weg.
Je reste sans voix quand je dois parler en public ; ça me terrifie.
Du bist heute so strahlend schön, es verschlägt mir fast die Sprache.
Ton éclat ce soir m'a rendu presque sans voix.
Als ich das hörte, verschlug es mir die Sprache.
Lorsque j'entendis ça, je fus sans voix.
Das vom Richter verkündete Urteil verschlug dem Angeklagten im Gerichtssaal die Sprache.
Le verdict proclamé par le juge laissa l'accusé sans voix devant le tribunal.
Die Vielzahl der Sterne am Sommerhimmel verschlägt mir jedes Mal die Sprache.
La multiplicité des étoiles dans ce ciel d'été me laisse toujours sans voix.
Sie lernte die Sprache schrittweise, indem sie täglich ein bisschen übte.
Elle a appris la langue par petites touches, en pratiquant un peu chaque jour.
Da ich die Sprache nicht gut spreche, ist das verwirrend.
Heureusement que je parle la langue, sinon on s'y perdrait.
Ohne sie wäre die Sprache sehr schlecht und überhaupt nicht interessant.
Sans eux, la langue serait très pauvre et pas du tout intéressante.
Etwas, das nur jemand entziffern kann, der die Sprache versteht.
Qui ne pourrait être déchiffré que si on comprend cette langue.
