Download for Windows Premium
Publiciteit
voixnf
Sa voix légèrement chantante donnait à chaque phrase un air de comptine.
Seine leicht singende Stimme gab jedem Satz etwas von einem Kinderreim.
On discerne facilement la voix du chef parmi celles des autres chanteurs.
Die Stimme des Dirigenten sticht unter den anderen Sängern sofort heraus.
Cette partition contient toutes les voix, du soprano à la basse.
Diese Partitur enthält alle Stimmen, vom Sopran bis zum Bass.
Il a convoqué la réunion pour que toutes les voix soient entendues.
Er berief das Treffen ein, damit alle Stimmen gehört würden.
Sa voix est devenue plus douce lorsqu'elle a partagé son histoire émouvante.
Ihre Stimme wurde sanfter, als sie ihre bewegende Geschichte erzählte.
On a entendu un accordéon accompagner doucement la voix grave du chanteur.
Man hörte ein Akkordeon leise die tiefe Stimme des Sängers begleiten.
Elle chantait à mi-voix, sa voix atteignant à peine l'audience.
Sie sang mit verhaltener Stimme, kaum hörbar für das Publikum.
La peur perceptible dans sa voix l'a fait repenser son approche.
Die spürbare Angst in ihrer Stimme ließ ihn seinen Ansatz überdenken.
Le conducteur de bus annonce le prochain arrêt avec une voix très claire.
Der Busfahrer kündigt die nächste Haltestelle mit sehr klarer Stimme an.
Au téléphone, j'ai confondu sa voix avec celle de son père.
Am Telefon habe ich seine Stimme mit der seines Vaters verwechselt.
Le client réclama d'une voix enrouée un rendez-vous urgent chez le médecin.
Der Kunde verlangte mit heiserer Stimme einen dringenden Termin beim Arzt.
Il répondit de bois, avec une voix monotone et un regard vide.
Er antwortete wie ein Automat, mit monotoner Stimme und leerem Blick.
Sa voix était très faible quand il s'est réveillé après l'opération.
Seine Stimme war sehr schwach, als er nach der Operation aufwachte.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met voix: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

à pleine voix adv.
aus voller Kehle · mit voller Stimme
"Les enfants chantent à pleine voix dans la cour de récréation."
à voix haute adv.
laut
"Il a dit son nom à voix haute pour que tout le monde comprenne."
échanger de vive voix v.
persönlich sprechen
"Nous devons échanger de vive voix pour clarifier ce malentendu."
hausser la voix v.
die Stimme erheben
"Il a dû hausser la voix pour se faire entendre dans le bruit."
petite voix n.
leise Stimme · sanfte Stimme
"Elle parlait d'une petite voix pour ne pas réveiller le bébé."
réfléchir à haute voix v.
laut nachdenken · laut überlegen
"Il réfléchit à haute voix pour organiser ses idées avant l'examen."
! je suis sans voix exp.
Ich bin sprachlos
"En apprenant sa victoire, je suis sans voix."
donner de la voix v.
lauter sprechen
"Il a dû donner de la voix pour couvrir le bruit de la foule."
à portée de voix adv.
in Hörweite · in Rufweite
"Reste à portée de voix pendant que je travaille dans le jardin."
d'une seule voix adv.
einstimmig · einhellig
"Les députés ont voté d'une seule voix contre cette proposition."
de vive voix adv.
mündlich · persönlich
"Il m'a annoncé la nouvelle de vive voix plutôt que par message."
donner sa voix v.
seine Stimme abgeben
"Les citoyens vont donner leur voix au candidat de leur choix."
éclat de voix n.
lauter Ausbruch
"Son éclat de voix a surpris toute l'assemblée lors de la réunion."
écouter la voix de la raison v.
auf die Stimme der Vernunft hören
"Il devrait écouter la voix de la raison avant de prendre cette décision."
entendre des voix v.
Stimmen hören
"Depuis sa maladie, il entend des voix qui lui parlent la nuit."
être sans voix v.
sprachlos sein · kein Wort herausbringen
"Elle était sans voix après avoir appris la nouvelle."
extinction de voix n.
Stimmverlust
"Son extinction de voix l'empêchait de donner son cours."
! faire la grosse voix v.
eine tiefe Stimme aufsetzen
"Papa fait la grosse voix quand nous n'obéissons pas."
laisser sans voix v.
sprachlos machen · verblüffen
"Cette nouvelle incroyable l'a laissé sans voix pendant plusieurs minutes."
parler d'une même voix v.
mit einer Stimme sprechen
"Les députés parlent d'une même voix sur cette réforme."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor voix in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 40697. Exact: 40697. Verstreken tijd: 102 ms.