Vertaling van "differiert" in Frans
Zwei Buchungen als identisch behandeln, wenn der Betrag differiert um weniger als
Considérer les deux opérations comme identiques, si le montant diffère de moins de
Wir sind uns auch bewusst, dass hier ein Wille eine Rolle spielt, der je nach Absicht der einzelnen Personen in derartigen Ausschüssen differiert.
Nous sommes également conscients de la volonté que cela implique, qui diffère selon les intentions de chaque personne faisant partie de ce genre de commission.
Es gibt bei uns keine feste Regel, wann Ihr Kind beginnen sollte, da dies von Kind zu Kind differiert.
Il n'y a pas de règle stricte quant au moment où votre enfant devrait commencer, car cela diffère d'un enfant à l'autre.
Steuerung nach Anspruch 3, wobei die Ausführungsstufenbestimmungseinrichtungen den laufenden Wert des Koordinatenpunktes auf einen Wert einstellen, der nicht stark von einem früheren Wert differiert.
Dispositif de commande selon la revendication 3, dans lequel lesdits moyens de détermination de stade d'exécution fixent la valeur actuelle dudit point de coordonnées à une valeur qui ne diffère pas fortement d'une valeur précédente.
Steuerungssystem nach einem der Ansprüche 2 bis 7, wobei der Umschaltvorgang durchgeführt wird, wenn eine aktuelle Zone der Umschalt-Beurteilungskriterien von einer früheren Zone differiert.
Système de commande selon l'une quelconque des revendications 2 à 7, dans lequel le passage de vitesse est exécuté quand une zone actuelle du critère de jugement de passage diffère d'une zone précédente.
Die Temperaturbeständigkeit natürlicher Oxide differiert je nach Farbe: Gelb, Schwarz und Braun sind bis 177 ºC beständig, Rot hat eine viel höhere Beständigkeit und kann in der Keramikindustrie Einsatz finden.
La résistance aux températures des oxydes naturels diffère d'une couleur à l'autre : le jaune, le noir et le brun résistent jusqu'à 177 ºC, le rouge présente une résistance bien plus élevée et peut être utilisé dans l'industrie céramique.
Griechenland und Italien haben das gleiche Steuersystem, aber der Preis einer Schachtel Marlboro auf beiden Märkten differiert um 40 %.
La Grèce et l'Italie ont le même système de taxation, mais le prix du paquet de Marlboro y diffère de 40 %.
Woher dieser Sauerstoff kommt, das differiert.
Allerdings differiert die ITR auf Kapital im europäischen Vergleich erheblich.
Par ailleurs, le TII du capital varie considérablement au niveau européen.
Aber die Frequenz, die das verursacht, differiert...
Er dient als zusätzlicher Sicherheitspuffer und differiert je nach Art der als Sicherheiten hinterlegten Wertpapiere und deren erwarteten Preisschwankungen.
Il sert de coussin de sécurité supplémentaire et change selon le type de titres fournis en tant que sûretés et leurs fluctuations de prix escomptées.
Diese Entwicklung differiert umso stärker zwischen den Inseln, als diese von Natur aus heterogen sind und einige zweifache bzw. dreifache Nachteile aufweisen (Inselregionen, Berggebiete und dünn besiedelte Gebiete).
Ce développement est d'autant plus disparate entre les îles que celles-ci sont par nature hétérogènes, certaines cumulant un double voire un triple handicap (zones insulaires, montagneuses et faiblement peuplées).
Die Art und Weise, in welcher sich eine solche Bürgerbewegung mit politischen und parlamentarischen Aktivitäten verbindet, differiert natürlich von Land zu Land, und auch von Thema zu Thema, um das es jeweils geht.
Naturellement, les formes que peut prendre cette mobilisation citoyenne articulée à l'activité politique et parlementaire varient d'un pays à l'autre et aussi d'un thème à l'autre.
