Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
durchdringen
Vertaling van "durchdringen" in Frans
Vervoegen
Nach mehreren aufmerksamen Durchgängen konnte er die Logik dieser komplexen Theorie durchdringen.
Après plusieurs relectures attentives, il a pu pénétrer la logique de cette théorie complexe.
Die Bäume stehen weit verstreut im Wald, sodass das Sonnenlicht durchdringen kann.
Les arbres sont clairsemés dans la forêt, laissant pénétrer la lumière du soleil.
Diese Profi-Bohrmaschine arbeitet ausschließlich mit gehärteten Bohrern, um Metall zu durchdringen.
Cette perceuse professionnelle utilise uniquement des mèches trempées pour traverser le métal.
Diese Art hat einen sehr langen Stachel, der sogar leichte Kleidung durchdringen kann.
Cette espèce possède un aiguillon très long, capable de traverser des vêtements légers.
Sein Einfluss wird das Team durchdringen und einen Geist der Zusammenarbeit fördern.
Son influence va imprégner l'équipe, favorisant un esprit de collaboration.
Kulturelle Einflüsse können die Mode durchdringen und Trends in verschiedenen Regionen prägen.
Les influences culturelles peuvent imprégner la mode, façonnant les tendances à travers différentes régions.
Du lässt dein göttliches Bewusstsein vollkommen von diesen beiden Polen durchdringen.
Tu laisses ta conscience divine se faire complètement pénétrer par ces deux pôles.
Für eine Sekunde dachte ich, sie würden die Korallen durchdringen.
Durant une seconde, j'ai cru qu'ils allaient traverser le corail.
Um dieses philosophische Konzept wirklich zu durchdringen, muss man es mit konkreten persönlichen Erfahrungen verknüpfen.
Pour vraiment pénétrer ce concept philosophique, il faut le relier à des expériences personnelles concrètes.
Mikrowellenstrahlung kann einige Materialien durchdringen, wird aber von anderen absorbiert.
Les ondes micro-ondes peuvent traverser certains matériaux mais sont absorbées par d'autres.
Im Austausch mit Expertinnen und Experten konnten wir die verborgenen Konsequenzen dieser Reform besser durchdringen.
En discutant avec des experts, nous avons pu pénétrer les enjeux cachés de cette réforme.
Nebeneinander wurden neue Händler ernannt, um die Märkte zu durchdringen.
Parallèlement, de nouveaux opérateurs ont été nommés pour pénétrer les marchés.
Kreativität muss das Arbeitsumfeld durchdringen, um innovative Ideen und Lösungen zu inspirieren.
La créativité doit imprégner le lieu de travail pour inspirer des idées et des solutions innovantes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die durchdringen bevatten
nicht durchdringen v.
ne pas percer
"La perceuse ne perce pas le béton armé."
durchdringen lassen v.
infiltrer
"La pluie infiltre lentement l'eau dans le sol sablonneux."
sich durchdringen v.
se pénétrer
"Il se pénètre de l'importance de cette mission."
se compénétrer
"Les cultures se compénètrent dans cette région frontalière."
sich von der Atmosphäre durchdringen lassen v.
s'imprégner de l'atmosphère
"Elle s'imprègne de l'atmosphère mystérieuse du vieux château."
tief durchdringen v.
pénétrer profondément
"Il faut pénétrer profondément le sens de ce poème pour l'apprécier."
sich mit etwas durchdringen v.
s'imbiber de
"Elle s'imbibe de la culture locale pendant son voyage."
sich gegenseitig durchdringen v.
entrepénétrer
"Les courants d'air entrepénètrent les deux pièces adjacentes."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor durchdringen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1905. Exact: 1905. Verstreken tijd: 37 ms.
